Significados da palavra "like"

Tenho escutado música em inglês para praticar link: letras.mus

Minha dúvida é com relação ao verbo LIKE ao qual significa gostar.
Na primeira linha do primeiro paragrafo ela é utilizada, porem sua tradução é outra.
Today I don't feel like doing anything | Hoje eu não estou com vontade de fazer nada.
Porque o like nessa linha não possui a tradução GOSTAR?

ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATIVAR AGORA
2 respostas
  Resposta mais votada
18 262
Essa não é a forma ideal de aprender inglês. Não se olha pra palavras individualmente e sim pro contexto geral da frase e como a palavra se encaixa na frase em que está sendo usada. Palavras podem ter sentidos diferentes dependendo da frase.

"to feel like" é uma expressão que significa "ter vontade/estar com vontade(de algo/de fazer algo), isso é tudo o que você precisa saber e o mais importante em relação a essa frase. "Like" está funcionando em uma forma que contribue pro significado e contexto geral da mensagem que a frase passa. Não olhe palavra por palavra, inglês é totalmente contexto.
EBOOK VERBO GET Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu email. INICIAR TESTE
6 48 1.1k
"Don't feel..." like is that feeling of "não sentir vontade/não estar a fim"

Don't feel like doing anything. - Não estou a fim de fazer nada/de fazer qualquer coisa.

Don't feel like picking up my phone. - Não estou a fim de pegar o telefone (pra atender.)

No, I ain't gonna comb my hair...(because I don't feel like combing it.)
Não vou pentear o cabelo (porque não tô a fim/não tenho vontade nehuma de fazer isso.)

'Cause I ain't going anywhere...(because I don't feel like going out).
Porque eu não vou a lugar algum...(porque eu não tô a fim).

Bruno Marz não tava a fim de (fazer) nada mesmo nesse dia!
Quem nunca! ;-)