Silver Bullet: O Que Significa?

3 22
A expressão silver bullet significa uma solução rápida para um grande problema ou de difícil solução.

A tradução literal é bala de prata. Mas acredito que não seja muito utilizado no dia a dia do brasileiro.

Qual seria a expressão equivalente em português?

COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
4 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
16 60 498
Sugestão:

"Cura miraculosa, cura mágica"
Outra opção:
"Panacéia (uma cura simplista para quaisquer males."

Cheers!

:geek:
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
4 35 575
Talvez algo similar seja: A TOQUE DE Caixa.

" Aprovação " a toque de caixa " da redução da maioridade fere a Constituição, diz ministro do STF "
A título de curiosidade, no filme "The Forger", o termo "wonder-weapon" foi traduzido para o português como "bala de prata".
6 49 1.3k
E André, a expressão "bala de prata" é usado pelos brasileiros, pelo menos por Marina Silva:

"O ex-presidente Lula é uma bala de prata que o PT tem e isso é inquestionável. O problema é que bala de prata não pode falhar, porque quando ela falha, tudo desmorona"
Frase dela citada em 2013 e 2014.

Haddad also said about fiscal rules, that the measures just created were not a "silver bullet".
Ref. gov

Well, looks like that, at least politicians use a lot of silver bullets. :-)