Sink x Basin: Qual é a diferença
No meu livro de ingles eles chamam a pia do banheiro de BASIN, mas depois dizem SINK. Qual è diferenca?
Se usa pra pia do banheiro e pia da cozinha a mesma palavra?
Obrigada!
Se usa pra pia do banheiro e pia da cozinha a mesma palavra?
Obrigada!
POWER QUESTIONS
1 resposta
Hoje em dia não há muita inflexibilidade com as duas formas, pelo menos no inglês americano. Assim, a pia do banheiro pode ser basin e sink.
Há que se apontar que "sink" nesse caso seria uma abreviação de "kitchen sink" para fazer distinção de "bathroom sink" (pia de banheiro/lavatório de banheiro).
Um caso, para ilustrar: a definição de "shaving basin" do Wordreference diz "sink or bowl used when shaving".
Ou seja "lavatório/pia" ou "pia em forma de bacia" (pense numa bacia com formato de tijela, tirrina, enfim com um "bojo"), uma das conchas do Palácio do congresso (em Brasília) - aquela virada pra cima.
Hoje os lavatórios em banheiros ainda conservam o formato de "bowl", mas há outros (quadrados) etc. O formato com bojo "bowl" já não era e nem é ainda muito usado em cozinhas, daí que se poderia pensar nessas diferenças.
Mas o que se percebe é que essas distinções estão caindo em desuso, as pessoas com uma vida tão apressada acabam usando um ou outro (que é o que deve acontecer com os "personagens" do seu livro. E (pelo menos nos E.U.A) eles não serão processados por isso.
Há que se apontar que "sink" nesse caso seria uma abreviação de "kitchen sink" para fazer distinção de "bathroom sink" (pia de banheiro/lavatório de banheiro).
Um caso, para ilustrar: a definição de "shaving basin" do Wordreference diz "sink or bowl used when shaving".
Ou seja "lavatório/pia" ou "pia em forma de bacia" (pense numa bacia com formato de tijela, tirrina, enfim com um "bojo"), uma das conchas do Palácio do congresso (em Brasília) - aquela virada pra cima.
Hoje os lavatórios em banheiros ainda conservam o formato de "bowl", mas há outros (quadrados) etc. O formato com bojo "bowl" já não era e nem é ainda muito usado em cozinhas, daí que se poderia pensar nessas diferenças.
Mas o que se percebe é que essas distinções estão caindo em desuso, as pessoas com uma vida tão apressada acabam usando um ou outro (que é o que deve acontecer com os "personagens" do seu livro. E (pelo menos nos E.U.A) eles não serão processados por isso.