Sobre comentário de Donald Trump: belonged in junior high
Olá pessoal. Um senador americano disse o seguinte sobre Donald Trump:
"Trump's comments belonged in junior high" Qual seria o significado da expressão junior high? Seria um "comentario infantil"? Como ficaria a frase traduzida?
"Trump's comments belonged in junior high" Qual seria o significado da expressão junior high? Seria um "comentario infantil"? Como ficaria a frase traduzida?
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
4 respostas
Ordenar por: Data
Primeiro, junior high school seria um aluno da 7a até a nona série (1o ano do segundo grau). Não confundir com um aluno do segundo grau que é "junior"
(grade eleventh/17th) equivalente ao 3o ano do segundo grau.
http://www.sageinternationalschool.org/ ... ruJXA5M%3A
================
Dito isto, mas não tendo acesso a todo o contexto, arrisco um palpite (de muitos que poderiam ser possíveis):
Trump não tinha problema com seus pares da 7a série (até a 9a série), ele era popular ou não tinha problemas, enfim era um "cara legal".
Trump se dava bem com todo mundo da "faixa etária" dos "junior high school". (enfim, adolescentes)
http://www.k12academics.com/education-u ... gSaxdJViko
veja "junior and senior high school"
https://en.wikipedia.org/wiki/Eleventh_grade
(grade eleventh/17th) equivalente ao 3o ano do segundo grau.
http://www.sageinternationalschool.org/ ... ruJXA5M%3A
================
Dito isto, mas não tendo acesso a todo o contexto, arrisco um palpite (de muitos que poderiam ser possíveis):
Trump não tinha problema com seus pares da 7a série (até a 9a série), ele era popular ou não tinha problemas, enfim era um "cara legal".
Trump se dava bem com todo mundo da "faixa etária" dos "junior high school". (enfim, adolescentes)
http://www.k12academics.com/education-u ... gSaxdJViko
veja "junior and senior high school"
https://en.wikipedia.org/wiki/Eleventh_grade
Eu vi esse discurso. Foi semana passada no debate presidencial. Acho que é o contexto que Paulo precisava. Um dos candidatos ironizou Trump dizendo que os comentários dele eram infantis mesmo.
Exatamente como pensei. Obrigado pela ajuda, pessoal.
Yeah, in this case one would denote that from the fact that some teenagers at this age are a bit immature (and perhaps coulnd´t handle some problems well). Thanks Marcelo, for providing the key to crack this one!