"Something to drink" x "have something to drink" - diferença

Avatar do usuário
  • eve7
  • Localização: , Brazil
  • Membro desde: 16 Jun 2011, 09:56
  • Perfil | 4 Mensagens
eve7
Ola a todos.

ouvindo um áudio hoje fiquei com essa duvida:

qual a diferença em dizer:

I'd like something to drink e I'd like to have something to drink ?

Não entendi o porque do "to have" ali na segunda frase.

Obrigado pela ajuda...
Cambly Brasil - Mensagem Patrocinada Saiba já o seu nível de inglês - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
5 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça [ Moderator ]
  • ''Do unto others as you would have them do unto you.''
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil | 28.641 Mensagens
Donay Mendonça 63020 22 99 1528 Moderator -
Eve,

Neste contexto, não vejo diferença relevante. As duas frases se equivalem.

"have something to drink" é uma expressão que equivale a "beber alguma coisa".
"have something to eat" é uma expressão que equivale a "comer alguma coisa".


Bem-vindo ao fórum!
Avatar do usuário
  • JeffCox
  • Membro desde: 12 Abr 2011, 11:03
  • Perfil | 43 Mensagens
JeffCox 20
No real difference!
Avatar do usuário
  • Marcio_Farias [ Expert Member ]
  • Adherents of philosophy of education consider it a coin of two sides. One side says "philosophy," the other side says "education". The former refers to the contemplative side, the latter to the active side of the coin.
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil | 5.760 Mensagens
Marcio_Farias 12595 1 23 212 Expert Member -
Does "no real difference" differ from "no major difference"?
Avatar do usuário
  • eve7
  • Localização: , Brazil
  • Membro desde: 16 Jun 2011, 09:56
  • Perfil | 4 Mensagens
eve7
Blz. Obrigado pela ajuda.

Então tanto faz neste contexto colocar o to have como não.

Em qual contexto faria diferença? Pode me dar um exemplo ?

Grato.
Avatar do usuário
  • JeffCox
  • Membro desde: 12 Abr 2011, 11:03
  • Perfil | 43 Mensagens
JeffCox 20
There's no real difference. It's a question of alternatives. They are the same. Some may argue that 'like to have' is a little more formal, especially in the question 'would you like...'; but that's picking nits!

Picking nits = finding small details to complain about!
Curso English Experts Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido?

Clique aqui para conhecer o curso!
Responder