Stair, stairs, stairway and stairwell
- Svetlova
- Localização: Orlando, Florida
- Membro desde: 22 Set 2014, 02:08
- Perfil · 395 Pontos · 556 Mensagens
Stairs ( é no plural por causa dos degraus, certo?) e se usa "stair" em algum momento ou nunca se usa? Mesmo que eu ou um cão estejamos sentado em um degrau só da escada (stairs). Como se usa então "stair" se puder usar? E a diferença de "stairway e stairwell"( os dois podem ser escada e escadaria? Ou seria somente ( "stairwell" escadaria e stairway só escada)?
Outra coisa para explicar "Stairway" como escadaria, se for, seria o way de stairway Ser um caminho pelo longo da escada ao longo da escada para chegar ao topo? Ou não seria somente "escadaria" curto e grosso? Pq as vezes em Inglês podemos explicar quando duas palavras são combinadas tipo ( compound nouns ) como em Bookstore ( book + store = loja de livro = livraria ). Isso poderia ser feito aqui no "Stairway" separando os dois Stair + way ( stair = degrau e Way = caminho? Tipo um caminho que ao longo da escada que leva até o ponto desejado? Não sei se ficou confuso. Obrigada
Outra coisa para explicar "Stairway" como escadaria, se for, seria o way de stairway Ser um caminho pelo longo da escada ao longo da escada para chegar ao topo? Ou não seria somente "escadaria" curto e grosso? Pq as vezes em Inglês podemos explicar quando duas palavras são combinadas tipo ( compound nouns ) como em Bookstore ( book + store = loja de livro = livraria ). Isso poderia ser feito aqui no "Stairway" separando os dois Stair + way ( stair = degrau e Way = caminho? Tipo um caminho que ao longo da escada que leva até o ponto desejado? Não sei se ficou confuso. Obrigada
TESTE DE VOCABULÁRIO
2 respostas
- Luis Fidelis
- Membro desde: 12 Jan 2022, 00:27
- Perfil · 180 Pontos · 21 Mensagens
Stair é tanto a escada (série de degraus) quanto um único degrau. É comumente usada no plural, mas no singular tem os dois sentidos.
Stairwell é o espaço cercado por parede onde a escada de um prédio é instalada/construida.
Quanto a etimologia da palavra, acredito que faça sentido. Mas, de fato, se formou uma nova palavra.
Stairwell é o espaço cercado por parede onde a escada de um prédio é instalada/construida.
Quanto a etimologia da palavra, acredito que faça sentido. Mas, de fato, se formou uma nova palavra.
- Correa Silva
- Professor particular de inglês
- Localização: Juiz de Fora/MG, Brasil
- Membro desde: 16 Jan 2021, 12:38
- Perfil · 5.2k Pontos · 388 Mensagens
Uma colaboração para esse post.
Já stairway pode ser traduzido como "lance de escada" e tem como sinônimo a palavra staircase ou flight of steps.
Devido à evolução da palavra stair, que originalmente se usava no singular, mas logo ganhou popularidade no plural, atualmente stairs tem um uso de cerca de 15 vezes maior que o singular, de acodo com o Ngram. Assim, recomendo o uso do plural.
De acordo com o Etymonline:
Não se esqueça que escada de mão tem outro nome, que é ladder e os seus degraus são chamados de rungs.
Um abraço
Conhecemos muito bem o advérbio well em inglês, cujo significado é bem. Porém poucos conhecem o substantivo well, que significa poço. Assim, stairwell faz todo sentido, pois é o "poço" onde a escada é instalada.Stairwell é o espaço cercado por parede onde a escada de um prédio é instalada/construida.
Quanto a etimologia da palavra, acredito que faça sentido. Mas, de fato, se formou uma nova palavra.
- Stairway to Heaven
De acordo com o Etymonline:
Veja na figura abaixo, que os degraus são chamados de steps, mas o local onde se pisa é chamado thread.Stair
Middle English steir, from Old English stæger "stair, staircase, flight of steps arranged one behind and above the other, " from Proto-Germanic *staigri (source also of Middle Dutch stegher, Dutch steiger "a stair, step, quay, pier, scaffold;" German Steig "path, " Old English stig "narrow path").
[...]
Originally also a collective plural; stairs developed by late 14c., and stair as "one of a succession of steps leading from one floor to another" is by 1520s. The figurative sense of "step in an ascending or descending scale" is from c. 1200.
Um abraço
TESTE DE NÍVEL