Star Wars: O Despertar da Força: Expressão ''Classified''
Aprendendo inglês com o Filme Star Wars (The Force Awakens), encontrei a expressão "Classified", na frase "Where do you come from? Classified. Really? Me too. Big secret. (points to horizon) Niima Outpost is that way, stay off
O que significa "Classified"? E a frase toda?
O que significa "Classified"? E a frase toda?
INGLÊS PARA VIAGENS
1 resposta
Classified would mean that the information is not open, free to everybody, it´s sensitive info. Classified information (and documents) is meant to be available only to anyone that have an appropriate clearance.
In Brazil classified documents would have some of those designations:
Ultrassecreto (top secret), secreto (secret) and reservado (restricted). (source: Wikipedia)
If the translator wished he could translate that line as "segredo de estado" (tipo, 'não vou ou não quero dizer de onde estou vindo.')
In Brazil classified documents would have some of those designations:
Ultrassecreto (top secret), secreto (secret) and reservado (restricted). (source: Wikipedia)
If the translator wished he could translate that line as "segredo de estado" (tipo, 'não vou ou não quero dizer de onde estou vindo.')
- Tópicos Relacionados
- Star Wars: O Despertar da Força: Expressão "Slit of sunlight'''
- Expressão de Star Wars: A Ascensão Skywalker: ''I've never seen so few wayfinders''
- 30 Frases de Star Wars em Inglês (com Tradução)
- O que significa "Great, kid. Don’t get cocky'' (frase do Filme Star Wars)
- O que significa "I find your lack of faith disturbing" (frase do Filme Star Wars)