Stay x remain x keep x go on - continuar: Como utilizar?

Eu achei na net algumas traduçoes para o verbo ficar,continuar:Stay,remain,keep,go on.
Minha duvida é a seguinte:como devo usa-las,em quais casos,quais as regras?
Editado pela última vez por Donay Mendonça em 17 Ago 2011, 22:36.
Razão: Facilitar consulta

Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
3 respostas
Segundo o dicionário de Cambridge,

stay: Para continuar fazendo algo ou continuar a ficar em um determinado estado;

remain: Continuar a existir quando as outras partes ou outras coisas não existem mais;

keep: De ter ou continuar a ter em sua posse;

go on: Para continuar ou passar para a próxima coisa.
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Wagner,

Alguns exemplos:

1. Stay

10 ways to stay in shape.
10 maneiras de continuar em forma.


2. Remain

We remained friends.
Nós continuamos amigos.


3. Keep

Keep trying.
Continue tentando.


4. Go on

Go on, I'm listening.
Continua, estou ouvindo!


Bons estudos!
Um comentário no englishforums.com concorda como que Lucas V escreveu:

"We stayed at Hotel X, and we remained there after our friends left."

Entendi que "remain" está mais ligado a permanecer/ficar no sentido de "sobrar", "remanescer".

Penso que "We can stay at that Hotel" significa: "nós podemos ficar naquele hotel", enquanto "We can remain at that Hotel" significa "nós podemos permanecer naquele hotel"

Outro exemplo do site:
You can say, "The crystal vase was broken. This piece is all that remains of it." It's impossible to say, "This piece is all that stays of it".
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!