Sujeito oculto - Como não usar "he", "she", etc?

Estou traduzindo um texto que é todo escrito dessa forma, com sujeito oculto.

Acredito que a intencao do autor é evitar que se crie a imagem de um protagonista de um sexo ou de outro.

Como resolver isso em inglês sem he ou she?

He got home
She got home
One got home
...

totalmente sem saída!

agradeco todas as contribuicoes! :o

Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
3 respostas
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Cammiiss,

Em inglês não é tão fácil "evitar" os pronomes (he, she,etc) quanto em português. A solução, a meu ver, seria escrever de modo a não ter que usar um desses pronomes; sugiro que nos envie alguns exemplos - frases, do texto em português, para que possamos tentar ajudar melhor. Confesso que nunca experimentei fazer...


Bem Vindo(a) Ao Fórum!
Obrigada pela Resposta Donay,

alguns exemplos:

Correu muitos quilômetros
conseguiu completar a prova
havia mantido a concentracao, o desejo, a motivacao

a minha idéia até agora é uma mudanca do foco narrativo par poder usar a voz passiva:

After having runned many miles,
it has benn possible to complete the race,
it has been possible to keep the concentration, etc...

o que você(s) acham?

mais uma vez: Super Obrigada!! :-D
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Cammiiss,

Para podermos tentar construir um texto evitando "he" ou "she", acredito ser necessário um trecho maior (paragráfo) deste texto. Frases não são suficientes. Confesso que NUNCA fiz isto, mas posso tentar.

Boa sorte!
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!