Superlativo- ''The more/most dangerous part''

Avatar do usuário OEstudantedeIngles 5465 2 16 106
Hey folks! Estava aqui lendo um livro hoje e me deparei com a frase ''I realised that I'd reached the more dangerous part of my journey..'' e fiquei pensando, se é um superlativo por que usar o more? Can you guys help me with that? Esse inglês sempre trazendo surpresas haha ;)


Imagem
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste agora GRÁTIS em apenas alguns minutos.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Avatar do usuário Marcio Osorio de Fa 1030 18
Engraçado... o autor usou um "more" quando a ação pedia um "most".
Avatar do usuário Redseahorse 8160 1 13 147
a escrita está errada, simplesmente!

* na imagem postada, é possível identificar ao menos outro erro: The (point closest) to the mere, entendo que o correto seria: The closest point to the mere.

* Revisão, uma das etapas mais importantes no ato de escrever e traduzir.