Supposed to: Quando utilizar?

Avatar do usuário Mackvader 100 2
Quando é usado o supposed to? Seria para algo que deveríamos fazer, é esperado?

Por exemplo:

Para qual pessoa deve-se entregar o relatório ? ( Como se diz em Inglês essa frase ?) ou What am I supposed to do? [ O que eu devo fazer? ]

A frase acima é usada para saber o que é esperado de mim?

Abs e obrigado desde já.
Para explicar o tempo verbal de be supposed to, vamos entender o que é e para que serve, dessa forma você sempre se lembrará das situações em que deverá utilizá-lo.

Antes de mais nada, be supposed to significa: dever, precisar de algo, ter a obrigação de fazer algo, supor algo, assumir algo, combinar algo, deixar algo combinado. Sendo que podemos utilizar no presente e no passado.

1. No presente:
  • Does that mean I'm supposed to change, or that what I'm wearing is considered casual? [Isso que significa que eu devo mudar, ou o que estou vestindo é considerado casual?]
  • We're not supposed to do that! [Nós não devemos fazer isso!]
  • We're supposed to lay low and avoid vamps. [Nós devemos passar despercebidos e evitar vampiros.]
  • I want to see that new Spider-man movie. It is supposed to be a nice movie. [Eu quero assistir ao novo filme do Homem-Aranha. Dizem que é um filme legal.]
  • She won the lottery, so she's supposed to have a lot of money. [Ela ganhou a loteria, então supões-se que ela tenha muito dinheiro.]
  • They are supposed to meet today. [Está combinado que eles se encontrem hoje.]

2. No passado:
  • What was that supposed to mean? [O que isso deveria significar?]
  • You were supposed to grab Gabe's mate, not Darkyn's. [O combinado era que você pegasse o amigo do Gabe, não do Darkyn.]
  • It was supposed to be in a parking lot nearby. [Dizem que ele estava em um estacionamento próximo.]
  • He was only supposed to be investigating him. [Ele tinha apenas a obrigação de investigá-lo.]
  • The French were supposed to be a mile and a half away, but had suddenly and unexpectedly appeared just in front of us. [Era suposto que os franceses estivessem a uma milha e meia de distância, mas eles apareceram de repente e inesperadamente na nossa frente.]
Como você pode perceber pelas estruturas em negrito, o que determinou se a frase estava no presente ou no passado não era o verbo que vinha em seguida de supposed to e sim se o verbo be estava no presente ou no passado.
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário fgsacco 100 1
Olá Mack,

Sim, o "supposed to" indica algo esperado.

Mackvader escreveu:Para qual pessoa deve-se entregar o relatório ?

"To whom the report is supposed to be given?"

Mackvader escreveu:What am I supposed to do ?

"O que eu devo fazer?" / "O que é para eu fazer?"

HTH,
Nesse caso, não poderia usar-se "What should I do" para "O que eu devo fazer"?
Avatar do usuário Donay Mendonça 49865 21 80 1154
Tentando encontrar uma diferença, para mim, "what should I do?'' (o que eu deveria fazer?) - pede um conselho a alguém, uma orientação, para uma situação específica. A opção, "what am I supposed to do?'' (o que eu deveria fazer?) quer saber de uma forma geral e ampla, o que se deve fazer, o que outros fariam em meu lugar em casos assim.

Duas frases bem parecidas no sentido.

Post relacionado:

Como utilizar "be supposed to"


Bons estudos.
Avatar do usuário Rakell Grubert Pere 3385 3 6 65
Nesse link você encontra um vídeo explicando exatamente isso.
Hi,

This week I'm learning about the passive voice, but in my book there are some exercises I don't know how to complete.
It's asking to identify the subjext, the main verb, the verb ense, the oject and the complement, my doubt is to identify the verb tense in this sentence: We are supposed to water the plants once a week;

To indentify the verb tense should I consider the "be supposed to" as past, or ignore it and look straight to the verb?
Avatar do usuário OEstudantedeIngles 5465 2 16 106
Hey =)

Ao meu ver, o tempo verbal aí seria o Present Simple. A estrutura 'Be supposed to' não indica passado. É uma coisa que você deveria ou espera-se que você faça no presente. E o verbo 'to be' faz parte do Present Simple.

But I'm no teacher(Yet hehe) Let's wait for other answers.

If I'm wrong, lemme know ;)
Avatar do usuário Camila Oliveira 1420 1 13 30
Milena Cristina escreveu:To indentify the verb tense should I consider the "be supposed to" as past, or ignore it and look straight to the verb?


Hi Milena,

No caso da oração que você postou:
We are supposed to water the plants once a week

O verbo be está no presente (we are), logo, a frase também está, pois quer dizer que você tem uma obrigação a de regar as plantas no tempo presente. Dessa maneira, você não pode ignorar a expressão be supposed to e ir analisar o próximo verbo, porque senão todas as orações ficariam (teoricamente) no presente, uma vez que os verbos principais tanto present quanto past estão a forma infinitiva do verbo.

Espero que tenha conseguido explicar e que seja útil para você!
See ya ;)
MENSAGEM PATROCINADA Leia o e-book Aprendendo Idiomas por Conta Própria e conheça as técnicas utilizadas pelos Experts para aprender idiomas. Com ele você vai aprender a aprender inglês!

Baixar uma Amostra Grátis!