"Sweet Child O' Mine": explicação sobre a contração O'

Avatar do usuário
  • orochi
  • Membro desde: 04 Mai 2012, 17:28
  • Perfil | 6 Mensagens
orochi
Eu conheço toda a letra dessa música a muito tempo mas só agora parei para tentar entender 2 partes:

1) No título da música, o O' é uma contração de of? (é que eu nunca vi esse O' em outra lugar fora dessa música)...

2) No 1º verso diz: She's got a smile that it seems to me ... Porque She's e não apenas She??

Can anyone answer these questions for me?
Cambly Brasil - Mensagem Patrocinada Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
13 respostas
Ordenar por: Autor
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça [ Moderator ]
  • ''Do unto others as you would have them do unto you.''
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil | 28.641 Mensagens
Donay Mendonça 63020 22 99 1528 Moderator -
Orochi,
Mas agora que confirmei que o' é uma contração de of, eu gostaria de saber em que situações e melhor usar essa contração.
Essa contração é usada em linguagem informal - de música, filmes, etc. Na minha opinião, você só deve usar se tiver certeza que a(s) pessoa(s) que vão receber a mensagem(ler) não se importa(m) com informalidades.
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça [ Moderator ]
  • ''Do unto others as you would have them do unto you.''
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil | 28.641 Mensagens
Donay Mendonça 63020 22 99 1528 Moderator -
Não tenho absoluta certeza, mas pelo que sei esse O' se refere à "old" e não à "of".

Sweet Child Old Mine.

Vamos ver se alguém nos confirma isso.
A contração nesta música é [ o' ] = of.
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça [ Moderator ]
  • ''Do unto others as you would have them do unto you.''
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil | 28.641 Mensagens
Donay Mendonça 63020 22 99 1528 Moderator -
Felipe,

A construção "Sweet Child Old Mine" não é comum/idiomática. O Google mostra isso antes de terminarmos de digitar. Mas, é sempre bom termos em mente que em se tratando de música as incoerências são muitas. Nessa, correu tudo bem, o' é mesmo o [of] informal.


Bons estudos!
Avatar do usuário
  • felipeh6 [ Expert Member ]
  • Localização: Igrejinha/RS/Brasil
  • Membro desde: 28 Nov 2009, 21:40
  • Perfil | 1.336 Mensagens
felipeh6 2255 7 56 Expert Member -
donay mendonça escreveu:Orochi,
Mas agora que confirmei que o' é uma contração de of, eu gostaria de saber em que situações e melhor usar essa contração.
Essa contração é usada em linguagem informal - de música, filmes, etc. Na minha opinião, você só deve usar se tiver certeza que a(s) pessoa(s) que vão receber a mensagem(ler) não se importa(m) com informalidades.
Não tenho absoluta certeza, mas pelo que sei esse O' se refere à "old" e não à "of".

Sweet Child Old Mine.

Vamos ver se alguém nos confirma isso.
Avatar do usuário
  • felipeh6 [ Expert Member ]
  • Localização: Igrejinha/RS/Brasil
  • Membro desde: 28 Nov 2009, 21:40
  • Perfil | 1.336 Mensagens
felipeh6 2255 7 56 Expert Member -
donay mendonça escreveu:
Não tenho absoluta certeza, mas pelo que sei esse O' se refere à "old" e não à "of".

Sweet Child Old Mine.

Vamos ver se alguém nos confirma isso.
A contração nesta música é [ o' ] = of.
Continuo acreditando que seja OLD

Sweet Child Old Mine = Minha doce idade de criança.
Curso English Experts Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido?

Clique aqui para conhecer o curso!
Avatar do usuário
  • felipeh6 [ Expert Member ]
  • Localização: Igrejinha/RS/Brasil
  • Membro desde: 28 Nov 2009, 21:40
  • Perfil | 1.336 Mensagens
felipeh6 2255 7 56 Expert Member -
donay mendonça escreveu:Felipe,

A construção "Sweet Child Old Mine" não é comum/idiomática. O Google mostra isso antes de terminarmos de digitar. Mas, é sempre bom termos em mente que em se tratando de música as incoerências são muitas. Nessa, correu tudo bem, o' é mesmo o [of] informal.
Flavia.lm escreveu:Felipe,
Lendo a letra da música chega-se a conclusão que ele realmente estava falando de uma garota. O 'o é 'of' sim ;)
Legal! Obrigado pela atenção e pelas explicações.
Avatar do usuário
  • felipeh6 [ Expert Member ]
  • Localização: Igrejinha/RS/Brasil
  • Membro desde: 28 Nov 2009, 21:40
  • Perfil | 1.336 Mensagens
felipeh6 2255 7 56 Expert Member -
orochi escreveu:Obrigado de novo.
Eu acho melhor então nem usar esseO'
Acho que pode usar sim! Agora está claro que é " of ".
Avatar do usuário
  • Flavia.lm [ Expert Member ]
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
  • Perfil | 5.854 Mensagens
Flavia.lm 4085 1 10 93 Expert Member -
Felipe,

Lendo a letra da música chega-se a conclusão que ele realmente estava falando de uma garota. O 'o é 'of' sim ;)
Avatar do usuário
  • Flavia.lm [ Expert Member ]
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
  • Perfil | 5.854 Mensagens
Flavia.lm 4085 1 10 93 Expert Member -
E num trecho da música o Axl canta "sweet love of mine" = my sweet love
Avatar do usuário
  • orochi
  • Membro desde: 04 Mai 2012, 17:28
  • Perfil | 6 Mensagens
orochi
Obrigado.
Eu achava estranho porque pensava que She's era contração pra She is, aí não fazia sentido. :D

Mas agora que confirmei que o' é uma contração de of, eu gostaria de saber em que situações e melhor usar essa contração.
Avatar do usuário
  • orochi
  • Membro desde: 04 Mai 2012, 17:28
  • Perfil | 6 Mensagens
orochi
Obrigado de novo.
Eu acho melhor então nem usar esse O'
Avatar do usuário
  • r9ro
  • Membro desde: 01 Jun 2012, 12:04
  • Perfil | 5 Mensagens
r9ro 10
Acho que existe também a expressão O'Meter, que não sei uma tradução exata mas tenho a noção de que é uma espécie de -metro, como em termômetro, uma escala de medição de coisas.
Avatar do usuário
  • Telma Regina [ Moderator ]
  • I love to help everyone in the Forum and share what I know of this wonderful language - ENGLISH.
  • Localização: Campinas, SP
  • Membro desde: 19 Fev 2012, 23:37
  • Perfil | 2.784 Mensagens
Telma Regina 23415 9 60 590 Moderator -
"Sweet child o' mine" - "Sweet child of mine"
"She's got a smile that it seems to me" - "She has got a smile that it seems to me"
Curso English Experts Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido?

Clique aqui para conhecer o curso!
Responder