Switchfoot - Only Hope
Olá! Tenho uma dúvida nessa estrofe dessa música:
"I give you my apathy
I'm giving you all of me
I want your symphony
Singing in all that I am
At the top of my lungs I'm giving it back"
Na tradução dessa música a frase em negrito foi traduzida como " Eu te dou o meu destino ", mas eu vi que apathy é apatia...
Por favor, alguém me responde!
A tradução estava certa?
Quais as possíveis traduções para essa frase em negrito?
Desde de já agradeço!!
"I give you my apathy
I'm giving you all of me
I want your symphony
Singing in all that I am
At the top of my lungs I'm giving it back"
Na tradução dessa música a frase em negrito foi traduzida como " Eu te dou o meu destino ", mas eu vi que apathy é apatia...
Por favor, alguém me responde!
A tradução estava certa?
Quais as possíveis traduções para essa frase em negrito?
Desde de já agradeço!!
TESTE DE NÍVEL
4 respostas
Ordenar por: Data
Olá Jessica,
Primeiramente, seja bem-vinda ao fórum.
Consultei meus dicionários e não encontrei referência nenhuma à "destino" nas definições de apathy, apenas "apatia, desinteresse, indiferença". Mas, de fato, não faria sentido dizer "Te dou minha apatia", considerando o contexto seguinte na música.
Flávia
Primeiramente, seja bem-vinda ao fórum.
Consultei meus dicionários e não encontrei referência nenhuma à "destino" nas definições de apathy, apenas "apatia, desinteresse, indiferença". Mas, de fato, não faria sentido dizer "Te dou minha apatia", considerando o contexto seguinte na música.
Flávia
Olá Pessoal,
É apatia mesmo.A pessoa diz:
I give you my apathy.(Eu te dou a minha apatia.);I'm giving you all of me.(Estou te dando tudo que se refere a mim.)
-->Para que talvez a outra pessoa devolva alegria,entusiasmo,etc.
Boa sorte!
É apatia mesmo.A pessoa diz:
I give you my apathy.(Eu te dou a minha apatia.);I'm giving you all of me.(Estou te dando tudo que se refere a mim.)
-->Para que talvez a outra pessoa devolva alegria,entusiasmo,etc.
Boa sorte!
Olá!!
Muito obrigada!! Vocês são muito atenciosos!! Agradeço realmente pela ajuda!!
Muito obrigada!! Vocês são muito atenciosos!! Agradeço realmente pela ajuda!!
Olá Jessica,
letra que você pegou está errada !!
o correto é : I give You my empathy, I'm giving You all of me!!
Beijos
letra que você pegou está errada !!
o correto é : I give You my empathy, I'm giving You all of me!!
Beijos
- Tópicos Relacionados