"Tangled" não ficou redundante na frase abaixo?!

Our homes are a tangled mess of wires and chargers.

Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
1 resposta
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Sidney,

Sim, à primeira vista, parece redundante, porém a expressão é comum em inglês.

Eu, pessoalmente, traduziria "tangled mess" como "emaranhado" (= coisas que se apresentam misturadas de forma confusa - dicionário informal).

Bons estudos. Compartilhe.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!