"Tangled" não ficou redundante na frase abaixo?!

Avatar do usuário sidneybpjr 30
Our homes are a tangled mess of wires and chargers.
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário Donay Mendonça 49875 21 80 1155
Sidney,

Sim, à primeira vista, parece redundante, porém a expressão é comum em inglês.

Eu, pessoalmente, traduziria "tangled mess" como "emaranhado" (= coisas que se apresentam misturadas de forma confusa - dicionário informal).

Bons estudos. Compartilhe.