"Tangled" não ficou redundante na frase abaixo?!

Our homes are a tangled mess of wires and chargers.

COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
1 resposta
Donay Mendonça 23 127 1.7k
Sidney,

Sim, à primeira vista, parece redundante, porém a expressão é comum em inglês.

Eu, pessoalmente, traduziria "tangled mess" como "emaranhado" (= coisas que se apresentam misturadas de forma confusa - dicionário informal).

Bons estudos. Compartilhe.