"Tangled" não ficou redundante na frase abaixo?!

Our homes are a tangled mess of wires and chargers.

TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
1 resposta
Donay Mendonça 23 127 1.7k
Sidney,

Sim, à primeira vista, parece redundante, porém a expressão é comum em inglês.

Eu, pessoalmente, traduziria "tangled mess" como "emaranhado" (= coisas que se apresentam misturadas de forma confusa - dicionário informal).

Bons estudos. Compartilhe.