Termos Militares em Inglês - English for the military

3 10 50
Pensei em criar este tópico para auxiliar os militares na tradução de algumas nomenclaturas específica das Forças Armadas, já que não existe muito material como este disponível na internet. Algumas expressões militares podem ser traduzidas com o conhecimento geral de Inglês, outras são completamente diferentes.
Apesar do tópico ser direcionado a militares, convido todos os membros da comunidade a adicionarem novas palavras e dicas.

Posto/Graduação: Rank
Período Básico: Basic Training
Instrução de Tiro: Weapon Training
Marcha a Pé: Foot March
Pista de Obstáculo: Obstacle Course
Fuzil: Rifle
Bússola: Compass
Soutache (Bordado com o nome do militar): Name Tag
Continência: Salute
A vontade: At Ease
Oficial de Dia: Dutty Officer
Alojamento da Guarda: Guardroom
Rancho/Refeitório: Cookhouse
Alojamento de Oficiais: Officers' Mess
Alojamento de Sargentos: Sergeants's Mess
PNR (Casas de propriedade da União alugadas para militares): Married Quarters
Missão de Paz: Peacekeeping Operation
Divisa: Badge of Rank
Comboio: Convoy
Colete Balístico: Flak Jacket
Porta Carregador: Ammo Pouch
Marmita: Mess Tin
Cinto Suspensório: Webbing
Mochila: Patrol Pack
Cantil: Water Bottle

Por enquanto é isso.

APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
16 respostas
  Resposta mais votada
3 10 50
Mais alguns termos:

Passar a disposição: To be posted away
Reengajamento: Reenlist
Ronda: Rotate
Turba: Riot
Cassetete: Riot baton
Gás CS: Riot Gas
Bala de borracha: Rubber bullet
Controle de Distúrbio Civil: Riot Control
Área Militar: Military zone
Trote: Hazing
Indisponível: Out of commission/Out of service
Regulamento de uniforme: Mess dress regulations
Relações públicas: Public Affairs officer
Fuga e evasão: Escape and evasion
Rapel: Fast Rope/ Rope down
Zona de lançamento (ZL): Drop Zone
Mestre Salto: Jumpmaster

Cf. Vocabulário de Quartel (Exército) em inglês
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
6 49 1.3k
I think everything that takes the word mess in the military have to do the kitchen installations or the food, it can be a place to relax as well, but I don´t know if it could be in the aception of "alojamento".
"Alojamento", unless I am mistaken, would depend on what someone means, generally speaking it could be "quarters"
As in:

http://www.military.com/money/pcs-dity- ... -base.html
Unaccompanied Housing Quarters
Single junior-enlisted servicemembers are required to live in barracks, where they share a room with at least one other person and with a communal bathroom and a telephone down the hall. About half a million single servicemembers live in these quarters, which are often substandard, inadequately maintained, or obsolete.

Hence, "Officer's quarters" would do, to my thinking.

On the other hand, there is the living/sleeping quarters (you could say also "accomodation" as you can see here:

http://www.abc.net.au/news/2012-06-11/a ... ps/4063890
PHOTO: Accommodation for Australian troops at Tarin Kot in Afghanistan is vault-like to increase safety. (ABC News: Kathy McLeish)

http://regimentalrogue.tripod.com/blog/ ... 1500px.jpg

http://www.ldoceonline.com/Military-topic/mess_1
3 10 50
Paulo, I read everything you posted, also the linked pages.

I'd like to point out some things:

The vocabulary is related to the British Army.

I have no reference to mention because this vocabulary comes from friends that have lived in the UK.

Even on web pages and magazines written for the military, they don't use the proper vocabulary, I mean these kind of stuff is written for the military not by them.

For sure there are different ways to say the same thing, one example is the BALISTIC VEST, in the army they say: FLAK JACKET.

I tried to be as natural as possible in my word choice.

Another example is FLASHLIGHT, in the army they say: TORCH.

The same thing happens in Brazil, the general public use the word TANQUE, to describe an armored vehicle, in the army we say: BLINDADO, you will never see a real brazilian soldier call an armored vehicle as "TANQUE".

But anyway, thanks for your comment. :)
6 49 1.3k
That´s right, that´s not much on the military lingo these days. And you have a point, most of what we have isn´t written by the military people themselves, but knowledge gained from third parties.

Not even military sites, anyway there are some of them, like the http://www.militaryphotos.net and a few others.

Military photos has some threads of Brazil, the site is about equipments, police, the military, military or police operation etc.

http://www.militaryphotos.net/forums/sh ... and-Videos
Por favor, como se diz "Fora de forma!" em Inglês.
Por acaso seria Out of ranks! Get off ranks! Release ranks!
Gostaria da expressão militar mesmo e não 'Out of shape'
Por não estar em boa forma física.
NAVEGUE SEM ANÚNCIOS!
Ao se tornar um MEMBRO ASSINANTE você nos ajuda a manter a comunidade ativa e atualizada.
Além de navegar sem anúncios você ainda tem vários benefícios!
REMOVER ANÚNCIOS
6 49 1.3k
I would say "dismissed !", if you mean a drill command.

https://www.youtube.com/watch?v=GJaoDMADWHA
Estou trabalhando na tradução de um texto, do português para o inglês e fiquei com MUITAS dúvidas! Alguém por favor poderia traduzir estes termos militares?
- Rancho
- Alojamento
- Diretoria do Obras Militares
- Assessoria de Atividades Estratégicas
- Chefe do Departamento (Chief ou Head?)
- Passagem de Comando (Passagem de Chefia, Passagem de Direção)
- Nomeação para o Comando
- Recondução (e Reconduzido)
- Movimentação (Transferência)
- Interesse do Serviço (ou necessidade do serviço)
- Braço forte, Mão Amiga!
- Satisfação do dever cumprido
- Abnegação
- Corpo da Guarda
- Guarda do Quartel
- Sentinela
- Cabo da Guarda
- Oficial de Dia
- Sargento de Dia
- Promoção
- Aluno Praça Especial
- Subtenente (acho que não existe essa graduação no US Army)
- Aspirante a Oficial (também não existe)
- Batalhão de Ações de Comando
- Pátio de Formatura
- Formatura militar
- Parada diária
- Comissão Regional de Obras
- Secretaria de Economia e Finanças
- Vice-Chefe do Departamento (ViceChief ou ViceHead ou Deputy Head...)
- Subcomandante
- Seção de Licitações e Contratos
- Adjunto da Seção
- Auxiliar da Seção
- PNR
- Prefeitura Militar
- Prefeito Militar
- Fiscal Administrativo
- Ordenador de Despesas
- Conformidade Documental
- Quadro de Material Bélico
- Quadro de Engenheiros Militares
- Reserva remunerada (e não remunerada)
- Hotel de Trânsito
- Bloco de PNR
- Vila Militar
- Arma de Infantaria
Há muitos outros termos, mas à medida que for lembrando eu coloco aqui. Obrigado!
6 26 454
Que assim seja, GUILHERMO REQUENA.

Peço que nos envie algumas frases com os termos:

- Interesse no serviço militar;
- Necessidade do serviço militar;

Peço que nos informe de onde você retirou o termo:

- Sargento-de-dia [peço que apresente a definição];

_ _ _

Segue alguns termos:

mess
mess deck
>> rancho (militar).
Meaning: an area where military personnel socialize, eat, and (in some cases) live.
_ _ _

bunkhouse
>> alojamento (militar)
Meaning: a rough simple building providing sleeping quarters.
_ _ _

Directorate of Military Works (Middle Eastern English)
Military Works Directorate (Middle Eastern English)
Military Engineering Services (IE = Indian English)
>> Diretório / Diretoria de Obras Militares.

Army Corps of Engineers (NAmE = North American English / IE = Indian English)
Royal Engineers Corps (BrE = British English / AuE = Australian English)
Engineers Corps
>> Corpo (Militar) de Engenheiros.

Note: Directory is a term associated to Middle Eastern military forces. Department is a common term in Military Forces of the western countries. Each country has its own department responsible for military works. Depending on the country, that department is subordinate to the National Defense Department. In most of the rich developed countries, corps of engineers are direct responsible to the military works.
_ _ _

Allied Command Strategic Advisory Group
Strategic Activities Advisory
Advisory for Strategic Military Activities
Miitary Strategic Advisory
>> Assessoria / Agência de Atividades Estratégicas (Militares)

Note: Adviser is often used in political and military contexts and consultant in commercial contexts.
_ _ _

Chief of the Department (technical term)
Head of the Department (colloquialism)
>> Chefe do Departamento.

Note: In military contexts, the word chief is more used than head. However, the word head is used as an example of neologism to the human body in some departments or even in other countries where English is spoken.
_ _ _

Transfer of command (technical term)
Leadership handover
>> Passagem / transferência de comando [termo formal]
>> Passagem / transferência de liderança / chefia [termo formal].
_ _ _

Appointment to military command
Appointment to the commando unit
>> Nomeação ao comando militar.
>> Nomeação à tropa (militar).
_ _ _

Reinstatement of the military to active duty
>> Recondução do militar à ativa.

Ex.: She has already been reinstated to lieutenant duty.
>> Ela já foi reconduzida ao serviço de tenente.

Note: The word reappointment and their derivations are related to the act or process of deciding officially that someone should continue in a particular job whereas reinstatement and their derivations describe the act of giving someone back their job. Both terms are related to the Human Resources.
_ _ _

transfer
>> transferência.

Meaning: to move from one job, office, or department to another in the same company or organization.

Ex.: The IST (Interservice Transfer Program) allows qualified commissioned officers to apply for transfer to active duty in the USA Air Force.
>> O IST (Interservice Transfer Program) permite que oficiais comissionados qualificados solicitem transferência para o serviço ativo na Força Aérea dos Estados Unidos.
_ _ _ _

Strong arm, friendly hand!
>> Braço forte, mão amiga.

Meaning: the motto of the Brazilian Army.
_ _ _

satisfaction of duty accomplished
>> satisfação de dever cumprido.
_ _ _

abnegation (formal)
>> abnegação.

Meaning: the act of renouncing or rejecting something.
_ _ _

military corps
>> corpo militar = corpo da guarda militar.
_ _ _

corporal
>> cabo (nas forças armadas)
>> cabo militar = cabo da guarda militar.

Note: In order to make reference to the police service officer, we must use the term police corporal.
_ _ _

security officer
>> agente de segurança.
_ _ _

picket
>> sentinela ou posto avançado.

Meaning: a soldier, or small unit of soldiers, placed on a defensive line forward of a friendly position to provide timely warning and screening against an enemy advance.
_ _ _

duty officer
officer of the day
>> oficial-de-dia.

Meaning: a position that is assigned to a worker on a regularly rotational basis. In the military, the responsibilities of a duty officer vary depending on the position.
_ _ _

promotion
>> promoção
_ _ _

enlisted (rank)
enlisted (grade)
enlisted (rate)
>> praça.

special enlisted (officer)
special rank
>> praça especial.

officer candidate
officer trainees (abbreviation: OT)
officer aspirant (abbreviation: OA)
officer designate (abbreviation: OF-D)
>> aspirante a oficial.

student officer
>> aluno(-a)-oficial.

Note: In several NATO (North Atlantic Treaty Organization) countries, the term officer designate (OF-D) is used. In the NATO rank scale, it comes below the grade of OF-1 and above the grade of student office.

In Brazil, officer candidate is a rank given to the special rank, before achieving the officership in the initial rank of junior officers. It is a rank above the enlisted grade or military graduates - who are the cadets and student officers - and below the second lieutenant.

In the United States Air Force, officer candidates are known as officer trainees (OT).
_ _ _

sub-lieutenant
>> subtenente.

Note: Sub-lieutenant is a junior military officer rank. In many navies, a sub-lieutenant is a naval commissioned or subordinate officer, ranking below a lieutenant.

In some armies, sub-lieutenant is the lowest officer rank. However, in Brazil, it is the highest non-commissioned rank, and in Spain, it is the second highest non-commissioned rank.

The NATO rank code for the British Royal Navy rank is OF-1 (senior). In the Royal Navy (RN) the rank of sub-lieutenant is equivalent to the rank of lieutenant in the British Army and of flying officer in the Royal Air Force (RAF).

In the United States Navy, the equivalent rank is a junior grade lieutenant. They are called lieutenant(s), junior grade or LTJG.
_ _ _

The Brazilian Special Operations Command.
>> O Comando de Operações Especiais do Brasil.

The Brazilian First Commando Action Battalion
The Brazilian First Commando Unit [Abbreviation: 1st BAC]
>> 1º Batalhão de Ações de Comando [Abreviatura: 1º BAC]

Note: The First BAC is an elite unit of the Brazilian Army, subordinated to the Special Operations Command.
_ _ _

military (graduation) yard
>> pátio (de formatura) militar.
_ _ _

military (formation) review
>> parada (militar) diária
_ _ _

Regional Commission for Works in the 1st Military Region
Regional Works Comission of the 1st Military District
Regional Works Comission of the 1st Command Land
>> Comissão Regional de Trabalhos da 1ª Região Militar.
_ _ _

Department of Economy and Finance
>> Secretaria (Ministério) da Economia e Finanças
_ _ _

Deputy Chief of Military Staff (NAmE / BrE)
Deputy Chief of Army (Staff) (AuE / IE)
>> Vice-chefe de Departamento / Setor (do Exército).

Vice Chief of Staff of the Army [Abbreviation: VCSA] (USA)
Deputy Chief of the General Staff [Abbreviation: DCGS] (BrE)
>> Vice-chefe do Departamento-Geral de Pessoal [Abreviatura: DGP] (Pt-Br)
_ _ _

commander-in-chief
supreme commander (under specific conditions)
>> comandante-chefe.
>> comandante supremo (sob condições específicas).

second-in-chief (general term)
>> segundo em comando = subcomandante.

chief mate (abbreviation: C/M)
chief officer
first mate
first officer
>> imediato = subcomandante de uma embarcação.

second lieutenant
>> segundo-tenente.
>> pilot. [Air Force].

first officer [Abbreviation: FO] [aviation]
co-pilot
>> primeiro oficial [termo formal].
>> copiloto.

Note: The word sub-commander is archaic and not applicable for military ranks.

Some terrorist organizations use that word in their ranks.

In Portuguese spoken countries, the word subcomandante means (1) the one who reports directly to the commander-in-chief or (2) an officer who has the function of advising the commander and replacing him / her if necessary. In Brazil, subcomandante is a rank in the Navy and in the Air Force.

Second lieutenant is a junior commissioned officer military rank in many armed forces, comparable to NATO OF-1a rank. In some western countries, like the USA and Canada, the Air Force requires from pilots the rank of at least second lieutenant. If someone wants to be a pilot, the candidate have to be an officer first, which means he or she must have a bachelor's degree, preferably in Science and an overall GPA of at least 3.4. Prior flight school training is also a plus.

In aviation, the first officer (FO) is the second pilot (also referred to as the co-pilot) of an aircraft. The first officer is second-in-command of the aircraft to the captain, who is the legal commander. In the event of incapacitation of the captain, the first officer will assume command of the aircraft. The captain is formally known as pilot in command (PIC) and is the person aboard the aircraft who is ultimately responsible for its operation and safety during flight.

_ _ _

REFERENCES:
(1) Longman Dictionary. Pearson Education. 2004.
(2) CHHINA, Rana. The Indian Distinguished Service Medal. InvictaIndia Publisher. India, 2001.
(3) MALOVANY, Pesach. Wars of Modern Babylon - A History of the Iraqi Army from 1921 to 2003. University Press of Kentucky. 2017.
(4) Federal Register - Defense Department of the United States. National Archives. Date of access: 02-11-2022.
(5) CNA's Military Advisory Board Reports. Date of access: 02-11-2022.
(6) Transfer of Command. – IS-0200.C Basic Incident Command System for Initial Response. ICS 200. Date of access: 02-11-2022.
(7) RUBIN, Dennis L. Command positions and the transfer of command. Firehouse. Date of publication: 04-01-1997.
(8) Cambridge Online Dictionary. Reappointment x Reinstatement. Date of access: 02-12-2022.
(9) The Interservice Transfer Program. The USA Air Force Personnel Center. Date of access: 02-12-2022.
(10) NOMURA, Bruno. Verificamos: É sátira foto em que ‘Braço forte, mão leve’ aparece escrito em caminhão do Exército. Piauí Notícias. Portal Uol e Folha de São Paulo. Date of publication: 07-23-2021.
(11) RICHET, Charles. The Pros and Cons of Vivisection. Outlook Verlag Publisher. 2018.
(12) RYNNING, Sten et al. Changing Military Doctrine - Presidents and Military Power in Fifth Republic France, 1958-2000. Praeger Publisher. 2002.
(13) Deputy Chief of Army. Join the Australian Army. Date of access: 02-12-2022.
(14) Official Directory of Army Websites. Date of access: 02-12-2022.
(15) DUPUY, Trevor N., CURT Johnson, and HAYES, Grace P. Supreme Commander. Dictionary of Military Terms. New York: The H.W. Wilson Company, 1986.
(16) Air Force pilot - Job Description. Civil Air Patrol. U.S. Air Force. Date of access: 02-12-2022.
(17) MOTOMURA, Marina. Qual é a hierarquia das Forças Armadas?. Super Interessante. Date of publication: 04-18-2011.
(18) SMITH, Patrick. Cockpit Confidential - Everything you need to know about aircraft. 2013.
6 26 454
bid and contracts (section)
>> seção de licitações e contratos.

bid and contracts deputy (officer)
>> adjunto da seção de licitações e contratos.

bid and contracts assistant
>> auxiliar / assistente da seção de licitações e contratos.
_ _ _

deputy commander
>> vice-comandante.
_ _ _

point of not return [Abbreviations: PNR; PONR]
>> ponto sem retorno.

Meaning: the point beyond which one must continue on one's current course of action because turning back is dangerous, physically impossible or difficult, or prohibitively expensive
_ _ _

>> Próprios Nacionais Residenciais [Abreviatura: PNRs]

Meaning: PNR is a building, of any type, used for the specific purpose of serving as a residence for active-duty military personnel in the Brazilian Armed Forces.

Note: PNR is a proper name. We do not have a specific translation for it, however, there are some equivalent terms such as Armed Forces housing, Army housing or private military houses. Military personnel occupying a PNR are called permit holders or military tenants.
_ _ _

PNR block
PNR apartment (NAmE)
PNR flat (BrE / IE / SAE)
>> bloco de PNR (conjunto de apartamentos)
_ _ _

Armed Forces recreation center resort
Armed Forces vacation club
Army's family resort
MWR Recreational Lodging
military lodging
>> hotel de trânsito.

Meaning: The abbreviation MWR is for Army morale, welfare, and recreation.
_ _ _

military town
>> prefeitura / cidade militar.

military village
>> vilarejo / vila militar.

military town hall (BrE)
military city hall (AmE)
>> (prédio da) prefeitura militar.

military town representative [generic term]
councillor (BrE) / city councillor (USA)
city manager (USA)
mayor (Pakistan / Canada / )
manager of municipality (Saudi Arabia)
>> prefeito municipal / representante municipal / administrador da cidade.

Note: A military town is a civilian municipality which is economically dependent upon or receives its greatest economic impetus from a nearby military installation, such as a military base or military academy. Depending on the country's system of government, the head executive office of the military town can be refered to diferent ways and also shares responsibilities and authority with other members, who are appointed or elected.

(military town) deputy mayor
(military town) vice mayor
(military town) assistant mayor
(military town) second in office
>> vice-prefeito (da prefeitura militar)

subprefecture head
>> subprefeito.

Note: The Portuguese word subprefeito makes reference to the head of a subprefecture - an administrative division of a country that is below a prefecture or a province. The mayor - who is called prefeito in Brazil - is responsible to appoint a subprefecture head (subprefeito).

According to the Constitution of the Federative Republic of Brazil, Article 29, I and II, the second in office in the position of a municipal executive is called vice-prefeito in Brazil, who is elected by direct vote, every four years, in a linked manner with the mayor.
_ _ _

REFERENCES:

(1) PARVEY, Malcolm; ALSTON, Deborah. Winning Government Contracts - How Your Small Business Can Find and Secure Federal Government Contracts Up to $100,000. Career Press Publisher. 2008.

(2) FORGIONNE, Guisseppi A. (1) Forecasting Army housing supply with a DSS-delivered econometric model. Omega, v. 24, n. 5, 1996, p. 561-576. (2) Determining the financial feasibility of privatized military housing initiatives with DSS-delivered quantitative models. Computers & Operations Research, n. 28, 2001.

(3) JUDD, Terri. Armed forces housing condemned as ‘disgraceful’[/i]. The Independet. Date of publication: 09-14-2007.

(4) MWR Recreational Lodging. Military On Source. Date of access: 02-12-2022.

(5) MAJASKI. Christina. CHENG, Marguerita (Review). Military clause. Investopedia. Date of publication: 11-27-2021.

(6) Military Clauses and Leases. Preventive Law Series. San Diego, CA, 2015.

(7) Longman Dictionary. Pearson Education. 2004.

(8) KENEALLY, Meghan. Trump says Putin is a better leader than Obama in military town hall. ABC News. Date of publication: 09-07-2016.
RICARDO BERNARDI, agradecendo sua contribuição, respondo às suas perguntas:

1. "interesse do serviço"
"O interesse do serviço fez com que o Exército o transferisse para a Prefeitura Militar de Brasília (PMB), em 2008."

2. "necessidade do serviço"
"Passo o comando da PMB por necessidade do serviço, natural da carreira militar, feliz por ter tido essa maravilhosa oportunidade ao lado desses excepcionais militares."

3. "sargento-de-dia"
Escala de serviço a que os sargentos concorrem. A sua definição está no Art 204 do R-1 (RISG - Regulamento Interno de Serviços Gerais do Exército), transcrito abaixo:

Do Sargento-de-Dia à Subunidade
Art. 204. O Sgt Dia SU é o auxiliar do Of Dia no que se referir ao serviço em sua SU e, de
Conformidade com as determinações desse oficial, compete-lhe:
I - apresentar-se ao Cmt SU, ao Of Dia e ao Adj, ao entrar e sair de serviço e após a
Leitura do BI;
II - informar ao Of Dia a existência de ordens especiais relativas à sua SU que interessem
Ao serviço;
III - solicitar do Of Dia, na ausência do Cmt SU, qualquer providência de caráter urgente;
IV - auxiliar o Of Dia e o Adj em tudo o que diga respeito à boa execução dos respectivos
Serviços;
V - registrar no livro de partes diárias da SU todas as ocorrências havidas no seu serviço;
VI - fiscalizar o serviço de guarda da SU;
VII - cumprir e fazer cumprir todas as ordens gerais e particulares referentes ao serviço na
SU;
VIII - manter a ordem, o asseio e a disciplina na SU;
IX - responder pelo Sgte, na ausência deste;
X - cumprir as determinações do Of Dia relativas à sua SU ou ao serviço da unidade;
XI - participar, com a urgência necessária, ao Cmt SU, aos oficiais, ao subtenente e ao
Sgte, as ordens extraordinárias que receba e que sejam de interesse imediato desses
Militares ou da SU;
XII - participar, com urgência, ao Cmt U as ocorrências verificadas durante o serviço e
Que exijam seu imediato conhecimento, independente das providências tomadas a respeito;
XIII - pôr em forma a SU para as formaturas e revistas;
XIV - conduzir, em forma, a SU para o rancho, exigindo que as praças se apresentem
Corretamente fardadas e apresentar ao aprovisionador a relação das praças que, por motivo
De serviço, não
Compareçam à hora regulamentar; permanecer no rancho até o final da refeição, verificando
Os aspectos
Relativos à higiene e à disciplina das praças da SU;
XV - apresentar ao Adj as praças da SU que devam ser recolhidas presas;
XVI - zelar para que as praças detidas da SU permaneçam nos lugares determinados; e
XVII - substituir o Sgte nos feriados, sábados e domingos, nas atribuições deste relativas
À Parada.
§ 1º Quando no quartel se encontre apenas uma SU da unidade, as funções de Adj Of Dia e
De Sgt Dia SU serão acumuladas pelo mesmo elemento.
§ 2º O serviço de Sgt Dia SU, quanto às ligações externas, começa normalmente depois da
Leitura do BI, salvo nos dias em que, por qualquer circunstância, não se achem presentes os
Oficiais, o
Subtenente ou o Sgte SU, caso em que seguirá a regra geral para os serviços diários.
§ 3º Ordinariamente, antes da leitura do BI, o Sgt Dia SU só se entende com as autoridades
De sua SU.
Art. 205. Nas unidades em que os animais se achem distribuídos às SU, o Sgt Dia tem mais
Os seguintes encargos:
I - verificar a limpeza e outros cuidados com os animais, bem como zelar pela
Conservação das cavalariças ou do canil, de acordo com as regras estabelecidas e ordens
Recebidas;
(Fl 58 do Regulamento Interno e dos Serviços Gerais - RISG)
II - receber a forragem destinada à alimentação dos animais da SU e assistir à sua
Distribuição, bem como a da água, tudo de acordo com as ordens em vigor;
III - acompanhar o Cmt SU, o Of Dia, o veterinário ou outra autoridade nas revistas às
Cavalariças ou ao canil, prestando-lhes as informações pedidas;
IV - inspecionar, com freqüência, as cavalariças, tanto de dia como de noite, verificando
Se tudo corre normalmente, corrigindo as irregularidades que encontre e pedindo
Providências para as que
Escapem à sua alçada;
V - anotar os animais que se desferrarem e os que o veterinário considerar sem condições
De prestar serviço, registrando os respectivos números no quadro de avisos da SU para
Conhecimento dos
Interessados e providências decorrentes;
VI - apresentar, diariamente, à enfermaria veterinária, os animais que precisarem de
Curativos ou tratamento, bem como ao veterinário, o caderno de registro da SU, para as
Alterações
Necessárias;
VII - impedir que qualquer animal da SU seja retirado das baias ou do canil sem a
Autorização necessária, bem como, anotar as quantidades de forragem recebidas do seu
Antecessor e
Passadas ao seu sucessor; e
VIII - examinar, minuciosamente, os animais que saírem ou regressarem, a fim de
Inteirarse,
De imediato, das irregularidades ocorridas e participá-las à autoridade competente para as
Devidas
Providências.
Art. 206. Nas unidades, cujas SU disponham de viaturas, o Sgt Dia tem, ainda, os seguintes
Encargos:
I - verificar limpeza, arrumação e segurança da garagem, das oficinas e dos depósitos, em
Especial os que contenham inflamáveis;
II - acompanhar o Cmt SU, o Of Dia, o oficial de manutenção ou outra autoridade, nas
Revistas às dependências mencionadas, prestando-lhes as informações pedidas;
III - somente permitir a saída de viaturas quando devidamente autorizada, verificando se o
Motorista cumpre todas as normas prescritas;
IV - anotar as viaturas que sofrerem panes ou acidentes, participando as alterações
Verbalmente ao Cmt SU e registrando-as no livro de partes;
V - inspecionar, com freqüência, as dependências relacionadas no inciso I deste artigo,
Verificando se tudo corre normalmente, corrigindo eventuais irregularidades ou solicitando
As
Providências que o caso indicar;
VI - examinar as viaturas na saída e no regresso, transcrevendo no livro de partes:
A) o reabastecimento;
B) a leitura do odômetro;
C) a natureza do serviço prestado e quem o autorizou; e
D) as observações que julgar oportunas;
VII - anotar e transcrever no livro de partes as quantidades de lubrificantes e combustíveis
Que recebeu de seu antecessor, as que foram consumidas e as que passou para o seu
Sucessor.
NAVEGUE SEM ANÚNCIOS!
Ao se tornar um MEMBRO ASSINANTE você nos ajuda a manter a comunidade ativa e atualizada.
Além de navegar sem anúncios você ainda tem vários benefícios!
REMOVER ANÚNCIOS
6 26 454
interest in something.
[expression]
>> O interesse em / por algo.

Ex.: The interest in (the) service made the Army transfer him to Prefeitura Militar de Brasília (PMB) in 2008.
The interest in (the) service made the Army transfer him to Brasília military city (PMB) in 2008.
The interest in (the) service made the Army transfer him to the military city of Brasília (PMB) in 2008.
>> O interesse pelo serviço fez com que o Exército o transferisse para a Prefeitura Militar de Brasília (PMB) em 2008.

Note: We do not translate proper nouns. Brasília is the federal capital of Brazil. At least, we can try to explain in English what a prefeitura militar is using the terms military town or city. In English spoken countries, the word city is often used for large places. For small ones, we must use town. In some states, a town is defined by the structure of governance while, in some other states, it is the size of the population.
_ _ _

out of.
[preposition]
>> por; em virtude de. [razão; circunstância].

out of the military carreer common service.
due to the common service of military carreer.
>> necessidade do serviço natural da carreira militar.

Ex.: I transfer the command of PMB out of military carreer common service. I am happy to have had this amazing opportunity alongside these exceptional soldiers.
>> Passo o comando da PMB por necessidade do serviço natural da carreira militar, feliz por ter tido essa maravilhosa oportunidade ao lado desses excepcionais militares."
_ _ _

duty sergeant.
sergeant of the day.
>> sargento-de-dia.
>> sargento em ofício; em exercício; de plantão = sergeant on duty.
_ _ _

administrative inspector.
>> fiscal administrativo(-a).
_ _ _

REFERENCES:

(1) Military City, USA Registered - Visit San Antonio. Date of access: 02-15-2022.
(2) Your Dictionary. Grammar Section. City x Town. Date of access: 02-15-2022.
(3) Longman Dictionary. Pearson Education. 2004.
(4) Report of the Surgeon-General of the Army to the Secretary of War for the Fiscal Year Ending June 30, 1903. The United States of America. Digitalized in 2008. Date of access: 02-15-2022.
(5) WILLOUGHBY, Mark. The Duty Sergeant. 2018.
(6) NYC Services. Notice of Examination - Administrative Inspector (Housing). Date of access: 02-15-2022.
6 26 454
expense supervisor (officer)
expense orderer (officer)
>> (Oficial) supervisor(a) / ordenador(a) de despesas.
_ _ _

documentary compliance
>> conformidade documental.
>> compliance documental.
_ _ _

War Production Board (USA)
>> Quadro de Material Bélico.
_ _ _

REFERENCES:

(1) PAMPLONA, Karla Marques; SILVA, Monica Martini Souza da. A delegação de competência em cascata do ordenador de despesa e a responsabilidade administrativa pelas contas públicas perante o Tribunal de Contas. Controle Externo: Revista do Tribunal de Contas do Estado de Goiás, Belo Horizonte, ano 2, n. 3, p. 121-133, jan./jun. 2020.

(2) DIGICEL Group. Expense Supervisor. Date of access: 02-15-2022.

(3) PRADO, Chaves. Garanta a conformidade documental de seus processos. Date of access: 02-15-2022.

(4) The World Bank Group. Trading Across Borders. Subnational Studies - Measuring Business Regulations. Date of access: 02-15-2022.

(5) HERMAN, Arthur. Freedom's Forge: How American Business Produced Victory in World War II. New York: Random House. 2012.
6 26 454
Board of Military Engineers
>> Quadro de Engenheiros Militares.
_ _ _

paid reserve
>> reserva remunerada;
>> reserva paga.

unpaid reserve
>> reserva não remunerada.
>> reserva não paga.
_ _ _

infantry weapon
infantry support gun
>> arma de infantaria.
>> arma de apoio à infantaria.
>> arma de batalhão.
1 4
Here's another one, for history purposes: "anspeçada".
Linguee.com.br translates it for both US and UK as "lance corporal", described as: a military rank, used by many armed forces worldwide, and also by some police forces and other uniformed organizations.
Wikipedia (PT) adds : Normalmente corresponde a um posto imediatamente inferior ao de cabo, sendo, tipicamente, a primeira graduação militar. Normalmente corresponde à graduação de nível OR-3 da OTAN. (...)
Até final do século XIX era como se designava o posto de "segundo cabo". Na Marinha, a graduação correspondente é designada "primeiro-grumete". Na GNR não existe uma graduação correspondente.
1 4
For more insight:
Ref. pt.wikipedia
Ref. pt.wikipedia
NAVEGUE SEM ANÚNCIOS!
Ao se tornar um MEMBRO ASSINANTE você nos ajuda a manter a comunidade ativa e atualizada.
Além de navegar sem anúncios você ainda tem vários benefícios!
REMOVER ANÚNCIOS
1 4
Also, from dicionariotecnico.com:

"Anspeçada" era uma antiga graduação militar do Exército, Polícias Militares e Corpos de Bombeiros Militares brasileiros, ocupada por praças entre as graduações de soldado e cabo de esquadra. Caiu em desuso no Brasil em meados do século XX. A graduação de Lance Corporal corresponderia a "segundo-cabo", sem equivalente no Brasil mas que ainda existe em Portugal.
Significado:
Graduação, acima do soldado e abaixo do cabo-de-esquadra, não mais em uso nem no Brasil nem em Portugal, mas em nações anglófonas sim, sob o nome "lance corporal". A palavra deriva também do italiano, da expressão "lanzia spezzta"(lança despedaçada), em referência a um soldado que já passou pela experiência de despedaçar uma lança (de cavalaria) contra o inimigo e, portanto, já é mais veterano de combate.

Ref. dicionariotecnico