Terrific: Quais os reais significados?

10
What does "terrific" really mean?

Joguei essa palavra no Google Translate e ele me devolveu significados como "terrível" e "incrível" ou algo de "grande tamanho".

Agora pesquisando no Oxford Learners Dictionary, vi que ele não denota como algo horrível ou terrível, e sim como algo de grande tamanho e/ou excelente e maravilhoso.

Minha dúvida é a seguinte: essa palavra pode realmente significar algo ruim/terrível?
CAMBLY - MENSAGEM PATROCINADA Faça uma Aula GRÁTIS de inglês com um professor de nativo e avalie se você é capaz de se comunicar com um estrangeiro. Consulte condições.

Começar agora!
2 respostas
Ordenar por: Data
Resposta aceita
15135 2 24 321
Sim, pode! Ocorre que ao contrário do Português, onde a prevalência desta palavra ainda é com o sentido de algo AMEDRONDATOR/RUIM, em Inglês
É o oposto, a prevalência está no sentido bom da palavra, conforme você já identificou.
60470 6 45 1075
Bom dia Richard, vamos lá.

"Terrific" pode ser "legal" ou mesmo "excelente/da hora/brilhante!" Tá bom, entendi, tá faltando palavras mais modernas - maneiro, irado, genial
She is such a terrific cook!
Here you will find terrific tips for keeping your car in good repair.
You look terrific, Ann. You really do. (você está espetacular...)
That’s a terrific idea!
She would have been a terrific mother too, but I guess it wasn't in the plans.


Thre is also the "absolutely terrific" (absolutamente fantástico)
I went to Tesouro, a city in Mato Grosso, an absolutely terrific place!

Terrific in the sense of "tremendo/grande/grande (enorme):
There was a terrific bang and a great cloud of smoke. (houve uma explosão enorme/uma grande explosão).

It was a terrific storm. (tremenda - com sentido de causar medo ou ficar admirado da intensidade). Nesse sentido também poderia trocar por "terrifying/scary" (no sentido de algo grande, que pode causar muito estrago.)

Bom, mas tem uma palavra para "terrível" como em português? Sim, "terrible" como em:

Estefan could have died in a terrible accident in 1990. The tour bus she, her family and nine others were in was struck by a semi truck in Pennsylvania.

We’re worried that something terrible might have happened to Greg.
Estávamos preocupados que algo terrível pudesse ter acontecido ao Greg.

(fonte: site Mairo Vergara).

You’re making a terrible mistake.

Ou ainda palavras como "horrible/horrific", etc.