Test x Exam: Qual é a diferença?

Tanto "test" quanto "exam" podem ser usados como "prova", "teste", "exame", no sentido de avaliação escolar. Os americanos parecem preferir "exam", neste caso.

- Take a test: fazer um teste, fazer uma prova, fazer um exame (escola, faculdade)
- Take an exam: fazer um teste, fazer uma prova, fazer um exame (escola, faculdade)

• I took a test last week. [Eu fiz uma prova (teste, exame) na semana passada.]
• He's going to take an exam. [Ele vai fazer uma prova (teste, exame).]

"Test" é usado em expressões como "blood test" (exame de sangue), "breath test" (teste do bafômetro), "acid test" (prova de fogo - situação difícil e decisiva). Nesses casos, não recomendo o uso de "exam".

"Exam" é usado na área médica, em inglês americano, como sinônimo de "examination" (exame médico).

• She had an eye exam. [Ela fez um exame de vista.]

"Test" pode ser utilizado como verbo, significando "testar", "avaliar" em inglês.

• The students will all be tested again at the end of the school year. [Os alunos serão avaliados novamente no final do ano letivo.]

Bons estudos.