Thanks x Thank You: Qual a Diferença?

Avatar do usuário
  • rsfreitas
  • Membro desde: 13 Abr 2009, 11:19
  • Perfil · 5 Pontos · 41 Mensagens
Eu tenho uma dúvida. Qual é a diferença entre Thanks e Thank you?

Eu achava que Thanks era quando você dizia obrigado e Thank you quando eu queria dizer: obrigado você.

Tipo uma pessoa fala pra outra: Obrigado (Thanks), ai a outra responde: Obrigado você (Thank you). Nada ver né?

Thanks!
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
  Verificado por especialistas
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
23 127 1.7k Professor de inglês com 20 anos de experiência. · Contato Expert Member ·
Olá Rsfreitas,
  • Thank you: Obrigado (padrão)
  • Thanks: Obrigado (informal)
Veja em um diálogo:
  • John: Thank you
    Mary: You're welcome!
  • John: Thanks
    Mary: You're welcome!
Veja também 9 maneiras de como dizer obrigado em Inglês. Boa sorte!
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Alex Nunes
  • Membro desde: 24 Abr 2008, 10:08
  • Perfil · 64 Mensagens
Há uma situação em que uma pessoa agradece e recebe um agradecimento de volta. Por exemplo:
Pessoa 1: Thank you.
Pessoa 2: Thank you.

Nesse caso, a segunda pessoa fala o "YOU" com mais força para indicar que ela é quem está agradecida. A tradução desse outro "thank YOU" seria algo do tipo: Eu é que agradeço.
Responder