That: Quando significa "aquele" e quando significa "isso"?

Avatar do usuário
  • vinicius silva
  • Localização: , Brazil
  • Membro desde: 08 Set 2014, 01:53
  • Perfil · 10 Pontos · 23 Mensagens
Eu tenho duvida de quando o pronome that se traduz com a tradução de aquele e isso. Alguém poderia colocar alguns exemplos para eu entender melhor.
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
1 resposta
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Juliana Rios
  • Localização: Canoas, RS
  • Membro desde: 29 Ago 2013, 17:51
  • Perfil · 19.5k Pontos · 1.3k Mensagens
24 105 397 Expert Member ·
"That" pode ser tanto "aquilo" quanto "isso". O contexto normalmente torna a tradução clara. Por exemplo: se você estiver ao lado do ouvinte e usar "that" olhando para outra direção, estará naturalmente se referindo a algo distante de ambos (aquilo). Por outro lado, se o ouvinte estiver a certa distância e você usar "that" enquanto fala e olha na direção dele, estará se referindo a algo próximo dele (isso). Exemplos:

Give me that. (Apontando para um objeto nas mãos do ouvinte).
Dê-me isso aí.

How much do you think he paid for that? (Apontando para outra pessoa).
Quanto você acha que ele pagou por aquilo?

"That" também costuma significar "isso" quando nos referimos a algo que foi mencionado, tanto por você quanto por outra pessoa. Exemplo:

My dog tried to bite me for no reason. Isn't that weird?
Meu cachorro tentou me morder sem motivo. Isso não é estranho?

Espero ter ajudado.
Responder