"The awakening party" ou "The party of the awakening"?

Avatar do usuário
  • PatriciaSMaia
  • Membro desde: 25 Ago 2016, 20:26
  • Perfil · 50 Pontos · 67 Mensagens
PatriciaSMaia 1 Assinante ·
Estou com uma grande dúvida!

O significado de "The awakening party" é "a festa do despertar" ou "a festa que desperta"?

E o significado de "The party of the awakening" é "a festa do despertar" ?

Qual das duas está correta?

Obrigada pessoal!
NAVEGUE SEM ANÚNCIOS!
Ao ativar o English Plus além de navegar sem anúncios você ainda tem vários benefícios! ATIVAR AGORA
4 respostas
Avatar do usuário
  • Carls
  • Localização: Benguela - Angola
  • Membro desde: 15 Jul 2011, 18:11
  • Perfil · 3.2k Pontos · 989 Mensagens
Carls 2 75 Expert Member ·
Sugestão:

Awakening = adj que desperta
Awakening Party = festa que desperta

Awakening = sub despertar
Awakening Party = Festa de despertar
The Party of the Awakening = a festa do despertar
Avatar do usuário
  • PatriciaSMaia
  • Membro desde: 25 Ago 2016, 20:26
  • Perfil · 50 Pontos · 67 Mensagens
PatriciaSMaia 1 Assinante ·
Ainda estou com dúvidas,
Me falaram que as duaas frases tem o mesmo significado, e que a mais correta é The awakening party!

Estou perdida, haha
Avatar do usuário
  • PatriciaSMaia
  • Membro desde: 25 Ago 2016, 20:26
  • Perfil · 50 Pontos · 67 Mensagens
PatriciaSMaia 1 Assinante ·
Carls escreveu:Sugestão:

Awakening = adj que desperta
Awakening Party = festa que desperta

Awakening = sub despertar
Awakening Party = Festa de despertar
The Party of the Awakening = a festa do despertar
Ainda estou confusa qual se encaixa melhor com A FESTA DO DESPERTAR
Avatar do usuário
  • Carls
  • Localização: Benguela - Angola
  • Membro desde: 15 Jul 2011, 18:11
  • Perfil · 3.2k Pontos · 989 Mensagens
Carls 2 75 Expert Member ·
Também concordo que seja melhor o "The Awakening Party". Seguindo o modelo, há também
The White Party
The Black and White Party
The Pyjama Party
The Short Shorts Party


Nota:
"Party" também significa Partido (político)
National Awakening Party
https://en.wikipedia.org/wiki/National_Awakening_Party