The better people x The best people: Qual utilizar

The better people x The best people: Qual utilizar
Na frase:
Now if I take the music example and, in most cases, our beginners are not allowed to play with the better people
no lugar de better people não deveria ser the best people?

AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
4 35 574
Poderia ser BETTER (sem THE): To play with better people (tocar COM pessoas melhores) = melhores do que os iniciantes;

Ou THE BEST: To play with the best people (tocar com AS melhores pessoas) = os melhores.
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
3 15
Porque é um adjetivo comparativo Lanna.

Olha aqui a diferença no seu texto:

The best people = As melhores pessoas.
The better people = Com pessoas melhores.

Se o texto falasse "The Best People" seria que eles não seriam capazes de tocar com as melhores pessoas, os melhores musicos de lá.

Mas o texto quer dizer "The better people" que eles não seriam capazes de tocar com pessoas melhores, musicos melhores que eles, um nível acima por exemplo.

Por isso ele usa o comparativo better, para fazer uma comparação entre os músicos e não para dizer que não são capazes de tocar com os melhores,best.

Cya!