"The number of the house" or "The house's number"?

Avatar do usuário
  • liviakorn
  • Localização: Jundiaí, Brazil
  • Membro desde: 05 Mai 2013, 01:11
  • Perfil · 10 Pontos · 2 Mensagens
liviakorn
Sempre me confundo quando usar 'S.
Sei que quando nos referimos à pessoas, devemos usar 'S. Não podemos falar "the name of my mother", por exemplo.
O correto seria "my mother'S name". Certo?
Agora, quando estamos nos referindo à coisas, lugares ou animais, usamos essa forma "the number of the house", por exemplo. Ou podemos usar ambas as formas: "The number of the house" or "The house's number"?
Muito obrigada in advance.
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
2 respostas
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 22 Fev 2013, 02:49
  • Perfil · 68k Pontos · 13.5k Mensagens
PPAULO 6 48 1.2k Expert Member ·
The house number is often part of a postal address. The term describes the number of any building (residential or not) or vacant lot with a mailbox.


https://en.wikipedia.org/wiki/House_numbering


How to display your house number - Ulster County Emergency ...
www.ulstercountyny.gov/.../house.html‎Traduzir esta página
House numbers should be displayed on the building, or in front of it, in a ... than one house has access from a single driveway, the number of the house must be ...


So, the house number(s) OR the number of the house.
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 05:52
  • Perfil · 10.3k Pontos · 5.7k Mensagens
Henry Cunha 3 18 184 Expert Member ·
Existe uma certa variedade em expressões deste tipo. A correlação com o português pode não ser sempre muito direta.

(uma) casa de cachorro = (a) doghouse / dog house
(a) casa do cachorro = (the) dog's house

(em, um) dia de férias = (on a) holiday / vacation day / day off (work)
tirar um dia das minhas férias para fazer compras = take one day from my holidays/vacation days to go shopping

(Hoje é) dia de compras = (Today is) shopping day.
(Estas foram as/algumas das) compras do dia = (These were the, some of the) day's purchases

Horas de atendimento da oficina = shop (open) hours
Horas de trabalho do escritório = office (working) hours