The Sidewinder Sleeps Tonite ou Tonight?

Avatar do usuário Alessandro159 15 1
Qual é o certo? The Sidewinder Sleeps Tonite ou Tonight? É uma música do grupo R.E.M. Veja o vídeo:
Avatar do usuário yagoag 20
O certo para "esta noite" é tonight, tonite é uma variação comum, principalmente na internet (2nite) e informal.
Segundo a Wikipedia, Tonite pode ser um explosivo [ http://en.wikipedia.org/wiki/Tonite_(explosive) ]
Nesse caso é licença poética/musical da banda pra utilizar termos mais informais...
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário Alessandro159 15 1
Eu procurei o nome da música na Wikipédia inglesa e estava escrito "tonite".
Avatar do usuário Donay Mendonça 45255 21 69 1022
Concordo com o Yagoag.

O certo para "esta noite" é tonight, tonite é uma variação comum, principalmente na internet (2nite) e informal
Avatar do usuário yagoag 20
Alessandro159 escreveu:Eu procurei o nome da música na Wikipédia inglesa e estava escrito "tonite".

como eu disse, é uso de licença poética (musical no caso)...