The Titanic Sank in 1912, [didn't she? x didn't it?]
Olá, estava fazendo uma série de exercícios e nessa questão assinalei "didn't it?", mas no gabarito constava como correto "didn't she?" O gabarito está correto ou errado? Não entendo por que seria "she".
INGLÊS PARA VIAGENS
3 respostas
Ordenar por: Data
Ambas as respostas estão corretas.
The (RMS) Titanic (passanger liner) sank in 1912, didn't it?
The (RMS) Titanic (ship) sank in 1912, didn't she?
Nota: Pelo fato de tratarmos de um navio transatlântico, o pronome pessoal do caso reto (subject pronoun) correspondente é o it. No geral, não há distinção de gêneros entre os substantivos (nouns) na língua inglesa, contudo isso pode ser demonstrado com o uso de diferentes palavras quando nos referimos a pessoas ou animais.
Na linguística, o gênero gramatical (grammatical gender) dependerá se o substantivo for masculino, feminino, neutro, animado ou inanimado. As palavras ship e liner são consideradas femininas para os nativos falantes do inglês, que têm a tendência de personificar objetos ou animais durante a comunicação verbal.
A personificação ou prosopopeia (personification) ocorre quando estamos nos referindo a algo que é muito caro ou importante para nós. Trata-se de uma figura de linguagem (figure of speech).
Visto que as profissões militares e de engenharia ainda são assumidas em sua maioria por homens ao longo dos séculos, no contexto naval, o pronome she ainda é utilizado para se referir um navio muito especial, onde eles passaram anos trabalhando com afinco e dedicação.
Um exemplo de personification muito comum no cotidiano deles é referir-se aos animais de estimação (pets) com os pronomes he ou she.
The (RMS) Titanic (passanger liner) sank in 1912, didn't it?
The (RMS) Titanic (ship) sank in 1912, didn't she?
Nota: Pelo fato de tratarmos de um navio transatlântico, o pronome pessoal do caso reto (subject pronoun) correspondente é o it. No geral, não há distinção de gêneros entre os substantivos (nouns) na língua inglesa, contudo isso pode ser demonstrado com o uso de diferentes palavras quando nos referimos a pessoas ou animais.
Na linguística, o gênero gramatical (grammatical gender) dependerá se o substantivo for masculino, feminino, neutro, animado ou inanimado. As palavras ship e liner são consideradas femininas para os nativos falantes do inglês, que têm a tendência de personificar objetos ou animais durante a comunicação verbal.
A personificação ou prosopopeia (personification) ocorre quando estamos nos referindo a algo que é muito caro ou importante para nós. Trata-se de uma figura de linguagem (figure of speech).
Visto que as profissões militares e de engenharia ainda são assumidas em sua maioria por homens ao longo dos séculos, no contexto naval, o pronome she ainda é utilizado para se referir um navio muito especial, onde eles passaram anos trabalhando com afinco e dedicação.
Um exemplo de personification muito comum no cotidiano deles é referir-se aos animais de estimação (pets) com os pronomes he ou she.
Eu ainda acho muito estranho esse negócio de ser referir a veículos como "she", mas tá ok lol
No caso, o navio Titanic é normalmente considerado um substantivo feminino na língua inglesa.
Cf. Em que situaçao o "she" fica no lugar de objetos ou animais?
Cf. Em que situaçao o "she" fica no lugar de objetos ou animais?