There is X There was X There has been a pool

Estava pensando em um dialogo em português e me surgiu uma duvida, em português quando estamos contando algo, nos falamos no passado, por exemplo:

Eu fui para Atibaia na casa de uma tia, la tinha uma piscina.

Em ingles como posso dizer isso, Lá tinha uma piscina ?

Pensei em :

I went to Atibaia at an aunt's house, there was a pool there

So que iria parecer como se nao tivesse mais uma piscina la

Ai fiquei em duvida se devia usar o present prefect ou simple present para falar isso

- I went to Atibaia at an aunt's house, there is a pool there.

- I went to Atibaia at an aunt's house, there has been a pool there.

Qual iria soar mais natural em inglês? Ou deveria dizer isso de outra forma ?

ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATUALIZAR AGORA
2 respostas
  Resposta mais votada
2 25 393
Olá GUSTAVO HENRIQUE,

Cf.: There has been x There have been

No contexto apresentado, as estruturas gramaticais There has / have been não são pertinentes, pois na frase em questão estamos tratando de um substantivo e não de uma ação que já vem acontecendo a algum tempo.

Uma vez que estamos tratando de uma ação concluída, recomendo o uso do THERE WAS ou de outros verbos no SIMPLE PAST TENSE.

I went to my aunt's house in Atibaia where there was a swimming pool.
>> Fui à casa de minha tia em Atibaia onde havia uma piscina.

There was a swimming pool at my aunt's house in Atibaia and I went there yesterday.
>> Havia uma piscina na casa de minha tia em Atibaia e eu fui lá ontem.

I swam in my aunt's swimming pool in Atibaia last Sunday.
>> Eu nadei na piscina da minha tia em Atibaia no último domingo.

Espero ter ajudado! :)
ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATUALIZAR AGORA
17 261
Tanto "there is" quanto "there was" podem ser usados. "There was a pool" seria a opção mais usada pela frase inteira estar se referindo a algo do passado. Não vai parecer que a piscina não está mais lá, não. Nesse caso você diria "there used to be a pool". Já
"There has been" não faz sentido nessa frase e está incorreto.