Things Foreigners Find Peculiar About Brasil

Henry Cunha 3 18 190
Achei interessante que, em um noticiário extremamente breve, o NYTimes decidiu concluir com a seguinte informação:

"Arruda is being held at federal police offices in Brasilia that have special cells for people with a university-level education."

Vejam: http://www.nytimes.com/aponline/2010/02 ... f=americas

A incredulidade (do estrangeiro acerca do Brasil, neste caso) não vem do fato de um governador ser preso (ainda que seja coisa inédita no Brasil, fora os anos de ditadura), mas de ele ter, por lei, direito a acomodações previlegiadas.

Em contraste, quase que simultaneamente, foi preso aqui o comandante da base militar canadense mais importante do país, que apóia diretamente as missões militares no Afeganistão, no Haiti, a segurança para as Olimpíadas em Vancouver, e os 2 mil soldados treinando na California que seguirão para o Afeganistão no futuro. Esse comandante é acusado de dois homicídios e de outros crimes, e se encontra em cadeia comum da polícia civil de Ontario.

Vejam: http://www.theglobeandmail.com/news/nat ... le1460795/

Make sure you get that degree, and have a nice day.

AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
Marcio_Farias 1 24 214
Henry, Brazil just does not have or follow a "one jail for all misdemeanors" policy. If it had or followed one, it'd have to build a million maximum security facilities just for one party's money-stuffing congressmen, another million for the other party's and assorted types of criminals. (In order not to let them escape, the country had better have these entire jail facilities orbit Earth on a permanent basis in which case it would probably hire the services of a shuttling device for food needs or whatever need else convicts might have. The US might have liked that.)

I may have exaggerated along the line.