“Ticket To Ride” - SHE DON'T CARE OR SHE DOESN'T CARE?

Avatar do usuário
  • Estela
  • Localização: ,
  • Membro desde: 25 Fev 2009, 10:07
  • Perfil | 5 Mensagens
Estela
Na música dos Beatles “Ticket To Ride” podemos observar que é usada a frase " she don't care" enquanto que aprendemos o uso do auxiliar DOES nos pronomes pessoais. Não seria a forma correta: "She doesn't care"?

She's got a ticket to ride.
She's got a ticket to ride.
She's got a ticket to ride,
But she don't care.

Grata,
Estela
Cambly Brasil - Mensagem Patrocinada Faça uma Aula GRÁTIS de inglês com um professor de nativo e avalie se você é capaz de se comunicar com um estrangeiro. Consulte condições.

Começar agora!
5 respostas
Ordenar por: Votos
Avatar do usuário
  • timphillips [ Expert Member ]
  • "No gentleman ever has any money." Oscar Wilde ( No English teacher either - Tim)
  • Localização: Mirassol, SP
  • Membro desde: 22 Mar 2009, 22:31
  • Perfil | 721 Mensagens
timphillips 610 9 Expert Member -
Ola pessoal,

Na inglaterra, "she don't care" = "she doesn't care"
"she don't care" é giria e gramaticamente incorreto.

(cf
"nos vamos" = "nos vai" em portugues)


Tim :D
Avatar do usuário
  • Estela
  • Localização: ,
  • Membro desde: 25 Fev 2009, 10:07
  • Perfil | 5 Mensagens
Estela
Olá Alineb. Realmente muitas palavras e frases são adptadas à canção, porém, qdo se trata de uma nova língua, fica difícil saber se é só uma adptação ou duas formas de dizer a mesma coisa, ou erro grotesco mesmo, como acontece na nossa música sertaneja.
Grata pela atenção,
Sempre aprendendo...
Estela
Avatar do usuário
  • Alineb
  • Membro desde: 04 Mar 2009, 17:55
  • Perfil | 3 Mensagens
Alineb
Além da licensa poética, como esclareceu a Raissa, os musicos precisam adequar muitas vezes a letra da música a melodia o que os faz com que incorram em erros gramaticais que são tolerados.
o importante é sabermos identificar esses erros e não comete-los de forma grosseira, mas a gente também não precisa mudar a música dos Beatles e cantar "she doesn´t care" só prá ficar debem com a gramática!! :D
Avatar do usuário
  • Estela
  • Localização: ,
  • Membro desde: 25 Fev 2009, 10:07
  • Perfil | 5 Mensagens
Estela
Grata pela rapidez na resposta Raissa!!!
See you
Avatar do usuário
  • Raíssa
  • Membro desde: 21 Dez 2008, 17:11
  • Perfil | 8 Mensagens
Raíssa
Sim.O correto é She doesn't care. Embora seja comum ler letras de músicas com a estrutura gramatical incorreta,o principal motivo é que os autores tem a chamada "licença poética".

Espero ter ajudado!

Take care!
English Experts - eBook Leia o e-book Aprendendo Idiomas por Conta Própria e conheça as técnicas utilizadas pelos Experts para aprender idiomas. Com ele você vai aprender a aprender inglês!

Baixar uma Amostra Grátis!
Responder