Time's up x time's over: Qual utilizar

Avatar do usuário
  • Rennan Redfield
  • Localização: Boa Vista, Brazil
  • Membro desde: 07 Set 2013, 15:56
  • Perfil · 25 Pontos · 21 Mensagens
1
Olá experts, estava jogando um jogo online e no final do jogo apareceu
a mensagem "Time's up", fui em um tradutor online e a tradução foi exatamente "O tempo acabou". Por que time's up e não time's over? Essa é a minha dúvida.
Thank you all!
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Juliana Rios
  • Localização: Canoas, RS
  • Membro desde: 29 Ago 2013, 17:51
  • Perfil · 19.5k Pontos · 1.3k Mensagens
24 105 397 Expert Member ·
Complementando:

"Time's up" é uma expressão fixa, e possui o significado que você mencionou. "Over" é empregado em referência a situações ou períodos de tempo ("the meeting is over", "the interview is over", "war is over", "summer break is over", "the week is almost over" etc.), mas não em referência ao tempo cronometrado designado à realização de uma tarefa. "(Your) time's up" é a forma padrão neste caso. "Time" e "over" podem aparecer juntos, mas em contextos distintos, como em "fun time is over" ou "the time for jokes is over". "Time's over", sozinho, faz pouco sentido.
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Marcos
  • Localização: Anápolis-GO
  • Membro desde: 18 Fev 2012, 19:49
  • Perfil · 3.3k Pontos · 242 Mensagens
4 19 70 Expert Member ·
Hello Rennan,

Time's up is a phrasal verb which consists of a verb and a preposition or adverb that modifies or changes the meaning.

EX: 'give up' is a phrasal verb that means 'stop doing' something, which is very different from 'give'.

So, if you translate it to portuguese it will make no sense.
I can't say for sure if "time's over" is completely wrong, though. :P

See ya!
Responder