To be told: Como utilizar
- leandrocs1310
- Localização: Belo Horizonte, MG, Brasil
- Membro desde: 17 Jul 2010, 11:07
- Perfil · 35 Pontos · 262 Mensagens
Eu sempre vi e ouvi as pessoas dizerem que "someone was told..."
Por exemplo:
"I was told I'm too selfish"
Eu sempre imaginei que a tradução fosse "Contaram-me que sou muito egóísta"
Mas não sei está certo, e se estiver, por quê? É como se a tradução fosse "Eu fui contado que eu sou muito egoísta"
Não deveria ser: "Someone told me..."?
Thanks in advance.
Por exemplo:
"I was told I'm too selfish"
Eu sempre imaginei que a tradução fosse "Contaram-me que sou muito egóísta"
Mas não sei está certo, e se estiver, por quê? É como se a tradução fosse "Eu fui contado que eu sou muito egoísta"
Não deveria ser: "Someone told me..."?
Thanks in advance.
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
5 respostas
Ordenar por: Data
- Vitor Ferreira
- Localização: Recife, PE
- Membro desde: 06 Jun 2010, 10:32
- Perfil · 45 Pontos · 297 Mensagens
Leandro,
dê uma olhada aqui: i-ve-been-told-it-s-been-told-t10939.html
Não tente traduzir as prases ao pé da letra. Pense como um inglês.
dê uma olhada aqui: i-ve-been-told-it-s-been-told-t10939.html
Não tente traduzir as prases ao pé da letra. Pense como um inglês.
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Complementando:
I was told, I've been told, someone told me: Me disseram, alguém me disse.
Bons estudos!
I was told, I've been told, someone told me: Me disseram, alguém me disse.
Bons estudos!
- Adriano Japan
- Localização: Tokyo
- Membro desde: 27 Fev 2010, 20:08
- Perfil · 1k Pontos · 2k Mensagens
nice highlight donay 
- Thomas
- Thomas/USA
- Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
- Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
- Perfil · 15.4k Pontos · 4.5k Mensagens
Adding...
"to be told" = to be warned
If you do that again, I'm going to report you to the authorities. Now, you've been told! (You have been warned. I have warned you. Never say I did not tell you what I would do.)
"to be told" = to be warned
If you do that again, I'm going to report you to the authorities. Now, you've been told! (You have been warned. I have warned you. Never say I did not tell you what I would do.)
- leandrocs1310
- Localização: Belo Horizonte, MG, Brasil
- Membro desde: 17 Jul 2010, 11:07
- Perfil · 35 Pontos · 262 Mensagens
Obrigado, entendi, mas ainda tenho uma dúvida que perguntei aqui, poderiam dar uma olhada?
i-ve-been-told-it-s-been-told-t10939.html
Obrigado.
i-ve-been-told-it-s-been-told-t10939.html
Obrigado.