Lawyer x Attorney x Barrister x Solicitor: Qual a Diferença?
Eu já vi várias palavras diferentes para falar advogado em inglês. Tem lawyer, attorney, barrister, solicitor.
Eu gostaria de saber se existe diferença entre elas e quando usar cada uma delas.
Desde já, obrigada.
Eu gostaria de saber se existe diferença entre elas e quando usar cada uma delas.
Desde já, obrigada.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
8 respostas
Ordenar por: Data
Verificado por especialistas
Rined,
Lawyer é usado em um sentido geral no que se refere a advogado.
In addition, they have been systematically refused the services of a lawyer. [Acresce que lhes é sistematicamente recusada a assistência de um advogado.]
Barrister é usado em inglês britânico com sentido parecido ao de "attorney" em AmE.
Lawyer é usado em um sentido geral no que se refere a advogado.
In addition, they have been systematically refused the services of a lawyer. [Acresce que lhes é sistematicamente recusada a assistência de um advogado.]
- We know that for five weeks she was denied access to a lawyer.
Sabemos que lhe foi recusado o acesso a advogado durante cinco semanas.
- A journalist recently asked me if I was a patent attorney.
Um jornalista perguntou-me se eu era advogado de patentes.
Barrister é usado em inglês britânico com sentido parecido ao de "attorney" em AmE.
- An illustrious career as a barrister in Portugal followed after he finished law school.
Teve uma ilustre carreira em Portugal como advogado depois do curso de direito na universidade.
- I therefore believe it is prudent to wait for the Solicitor-General in Luxembourg to assess the documentation provided to him by OLAF.
Assim, julgo que será prudente esperar que o Advogado-Geral, em Luxemburgo, avalie a documentação que lhe foi entregue pelo OLAF.
TESTE DE NÍVEL
So para complementar existe também a palavra counsel que em alguns casos pode ser traduzida como advogado também.
Só mais um complemtento: o Barrister estuda mais tempo que o Solicitor
Ouço muito em filmes norte-americanos a palavra counselor. Como ela se compara às outras?
You should read:
(1) Lawyer x Attorney
(2) How can I say "advogado" in English?
A counsel or a counsellor at law is a person who gives advice and deals with various issues, particularly in legal matters. It is a title often used interchangeably with the title of lawyer.
>> advogado (consultor jurídico)
Just for curiosity, counsel also can mean advice given by a professional (psychology and social sciences, religious, academic, etc.) regarding the judgment or conduct of another. The professional is known as counselor (AmE) / counsellor (BrE)
>> psicoterapeuta (de apoio)
REFERENCES:
(1) Counsel
(2) Pearson Education. Longman Dictionary. 2009.
(1) Lawyer x Attorney
(2) How can I say "advogado" in English?
A counsel or a counsellor at law is a person who gives advice and deals with various issues, particularly in legal matters. It is a title often used interchangeably with the title of lawyer.
>> advogado (consultor jurídico)
Just for curiosity, counsel also can mean advice given by a professional (psychology and social sciences, religious, academic, etc.) regarding the judgment or conduct of another. The professional is known as counselor (AmE) / counsellor (BrE)
>> psicoterapeuta (de apoio)
REFERENCES:
(1) Counsel
(2) Pearson Education. Longman Dictionary. 2009.
ATIVE O ENGLISH PLUS
Thanks Ricardo Berardi for the quick reply. Just one question more. If I'm in USA, and I'm looking for legal assistance, aiming to be soon in a court trial, which of those words should I use?
MIGUEL,
If you're in the USA looking for a legal assistance for that, first you should look for a counsel. Depending on your situation, he or she will recommend some attorney to represent you in court.
I wish you good luck!
Read: Counselor and Attorney
If you're in the USA looking for a legal assistance for that, first you should look for a counsel. Depending on your situation, he or she will recommend some attorney to represent you in court.
I wish you good luck!
Read: Counselor and Attorney
Vídeo com uma explicação detalhada sobre o assunto: