Como dizer "enunciado da questão" em inglês

Avatar do usuário
  • ceciss
  • Localização: , Brazil
  • Membro desde: 17 Mar 2010, 09:45
  • Perfil · 3 Mensagens
ceciss
How can I say "enunciado da questão" in English?
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
7 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil · 10.5k Pontos · 5.7k Mensagens
Henry Cunha 3 18 190 Expert Member ·
"The framing of the question?"
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Wording

Many candidates did not read the wording of the questions carefully enough and, for example, in Q2, mentioned only one product, or, more frequently...
Avatar do usuário
  • Flavia.lm
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
  • Perfil · 4.3k Pontos · 5.8k Mensagens
Flavia.lm 1 10 100 Expert Member ·
Tenho anotações aqui sobre "stem of the question" - mas não anotei o contexto (rs, mandem a bronca!)

Pode ser considerado o "enunciado"?
Avatar do usuário
  • EddySc
  • Localização: Saint Catherine (Santa Catarina para os tupiniquins)
  • Membro desde: 18 Nov 2010, 23:39
  • Perfil · 80 Pontos · 184 Mensagens
EddySc Top Posters ·
Acho que dá pra usar também, Flávia, mas é algo mais raro. "Stem" seria uma forma de dizer "tronco" em inglês, nesse caso, portanto, seria algo como "a base da pergunta", ou seja, o enunciado.
Avatar do usuário
  • timphillips
  • Localização: Mirassol, SP
  • Membro desde: 22 Mar 2009, 22:31
  • Perfil · 660 Pontos · 721 Mensagens
timphillips 11 Expert Member ·
Flavia
the stem of the question sounds a bit like the root of the problem
(which is rather different from the idea of the wording of the question)
Tim
ATIVE O ENGLISH PLUS
Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATIVAR AGORA
Avatar do usuário
  • danilogbotelho
  • Membro desde: 05 Abr 2018, 10:23
  • Perfil · 1 Mensagem
danilogbotelho
"A multiple choice item consists of a problem, known as the stem, and a list of suggested solutions, known as alternatives. "

Ref. cft.vanderbilt - accessed 2018/04/05.

Wording refers to the words picked and to how you arrange them.
Avatar do usuário
  • Rene Delacoleta
  • Localização: Mauá
  • Membro desde: 05 Ago 2013, 14:55
  • Perfil · 70 Pontos · 57 Mensagens
Rene Delacoleta
Só para complementar a palavra "Utterance" também significa enunciado (formal)
Responder