É "revenge" o mesmo que "vengeance"?

Avatar do usuário
  • DHST
  • Sumimasen!
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 07 Jun 2009, 10:33
  • Perfil · 740 Pontos · 660 Mensagens
DHST 1 3 15 Top Posters ·
Teria alguma diferença em trocar "Revenge is sweet!" por "Vengeance is sweet!"?
Obrigado, galera! :D
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
4 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
DHST,

A diferença está na frequência de uso.

Vengeance is sweet: 113,000 ocorrências no Google.
Revenge is sweet: 181,000 ocorrências no Google.

O Longman diz que são sinônimos. Veja:

http://www.ldoceonline.com/dictionary/vengeance

Bons estudos!
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil · 10.5k Pontos · 5.7k Mensagens
Henry Cunha 3 18 190 Expert Member ·
To me, revenge does not necessarily suggest inordinate magnitude, while vengeance does. Revenge suggests retribution in kind. Vengeance suggests excessive retribution. You can take revenge with a vengeance, or not.
Avatar do usuário
  • TheBigSpire
  • Localização: Porto Alegre, RS / Dublin, Irlanda
  • Membro desde: 20 Jun 2012, 19:24
  • Perfil · 1.4k Pontos · 465 Mensagens
TheBigSpire 1 11 33 Expert Member ·
Hey everyone,

Na opinião de vocês Vengeful e Vindictive podem ser usados como sinônimos?
Avatar do usuário
  • Ricardo F. Bernardi
  • English language teacher, translator and interpreter.
  • Localização: Sorocaba
  • Membro desde: 15 Jul 2015, 10:50
  • Perfil · 18.8k Pontos · 2.1k Mensagens
Ricardo F. Bernardi 6 26 454 Expert Member ·
You should read: como-dizer-vingativo-em-ingles-t60498.html#p224038
Responder