Significado de "Bottom line e Bottom of line"

Significado de "Bottom line e Bottom of line"
Avatar do usuário
  • sophiaschimidt
  • Membro desde: 12 Jun 2009, 07:15
  • Perfil · 60 Pontos · 223 Mensagens
sophiaschimidt 2 Top Posters ·
I've been seeing this expression lately and I'd like if someone could explain it better to me, I was watching House yesterday and he said "Bottom line" but I think I've heard "Bottom of line" I checked on the dictionary and I couldn't find I've just found "Bottom line" but it's not the same meaning I'm looking for, I think.

Does it have the same meaning of "in the end of the day"?
Can you guys give me some examples?

I saw a song now which is called "the bottom line" and I was reading the translation and the person translated as "a moral da historia".

Thanks a lot.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
8 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil · 10.5k Pontos · 5.7k Mensagens
Henry Cunha 3 18 190 Expert Member ·
Eu concordo com "moral da história". Pra mim, "bottom of line" não teria nenhum significado figurado. A expressão comum é "bottom line", significando, como você suspeita, "in the end of the day", ou "when all is said and done", "the net result", etc.

"Bottom line", claro, se refere à última linha de um cálculo, ou de qualquer conta.

"What's the bottom line?" (resultado, conclusão, desfecho)
"The bottom line is, there is no more money in the bank."
Etc
Avatar do usuário
  • timphillips
  • Localização: Mirassol, SP
  • Membro desde: 22 Mar 2009, 22:31
  • Perfil · 660 Pontos · 721 Mensagens
timphillips 11 Expert Member ·
Hi guys!

For me "at the end of the day" sounds better than "in the end of the day".

Tim
Avatar do usuário
  • Daniel.S
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
  • Perfil · 865 Pontos · 3k Mensagens
Daniel.S 1 2 11 Expert Member ·
Engraçado que sempre interpretei bottom line como "a verdade", "o que realmente importa", "a real de algo".
Avatar do usuário
  • EddySc
  • Localização: Saint Catherine (Santa Catarina para os tupiniquins)
  • Membro desde: 18 Nov 2010, 23:39
  • Perfil · 80 Pontos · 184 Mensagens
EddySc Top Posters ·
Pode ser também "resumindo" ou "no fim das contas":
Bottom line, this game sucks = Resumindo, esse jogo é horrível
Avatar do usuário
  • claudemircloud
  • Localização: Teotônio Vilela- AL
  • Membro desde: 13 Jul 2010, 22:23
  • Perfil · 210 Pontos · 784 Mensagens
claudemircloud 7 Top Posters ·
Galera também fiquei em dúvida com essa expressão:

Como ficaria the bottom line nesse caso? Seria moral da história?
ATIVE O ENGLISH PLUS
Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATUALIZAR AGORA
Avatar do usuário
  • timphillips
  • Localização: Mirassol, SP
  • Membro desde: 22 Mar 2009, 22:31
  • Perfil · 660 Pontos · 721 Mensagens
timphillips 11 Expert Member ·
Hi Claudemircloud,

The bottom line in this case probably means opinião final, resumo final (sobre o show) (i.e. O mesmo sentido).

Tim
Avatar do usuário
  • claudemircloud
  • Localização: Teotônio Vilela- AL
  • Membro desde: 13 Jul 2010, 22:23
  • Perfil · 210 Pontos · 784 Mensagens
claudemircloud 7 Top Posters ·
Valeu Philiphis,

Realmente deve ser algo como "em resumo" ou coisa to tipo.
Avatar do usuário
  • Alessandro
  • Fundador do English Experts
  • Localização: Montes Claros/MG, Brasil
  • Membro desde: 18 Ago 2007, 09:46
  • Perfil · 4.2k Pontos · 3.2k Mensagens
Alessandro 3 13 98 Moderator ·
É interessante como os tópicos vão sendo criados aqui no fórum e vira e mexe nós nos deparamos com eles. Recentemente li no livro "Deep Work" do Cal Newport o seguinte trecho:

None of these behaviors would survive long if it was clear that they were hurting the bottom line.

Olha só a construção "hurting the bottom line", aqui eu interpretei como "afetando o resultado final". Fica aí mais uma aplicação para a expressão.

A propósito, o livro é recomendadíssimo para quem deseja melhorar a produtividade e o foco nos estudos e no trabalho.

Bons estudos!
Responder