Como dizer "bate cabeça" em inglês

Avatar do usuário
  • mlm
  • Membro desde: 08 Nov 2011, 09:14
  • Perfil · 40 Pontos · 133 Mensagens
mlm Top Posters ·
Podemos utilizar a palavra "headbanging" para tal fim. Abaixo, temos a definição:

"Headbanging is a type of dance which involves violently shaking the head in time with music, most commonly rock music and heavy metal music."

"Bate cabeça é um tipo de dança que envolve batidas de cabeça violentas durante a música, muito comum no rock e metal."

Para os fans mais assíduos, nesse link encontramos um alguns passos para essa "dança":

http://www.wikihow.com/Headbang
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • vitor boldrin
  • Localização: São Paulo, Brazil
  • Membro desde: 06 Abr 2012, 14:54
  • Perfil · 665 Pontos · 1.3k Mensagens
vitor boldrin 9 Top Posters ·
Eu fico com "mosh'. Headbanging é mais chacoalhar a cabeça e os cabelos.

https://en.wikipedia.org/wiki/Moshing

Vídeo de uma roda de bate cabeça rock n roll

https://www.youtube.com/watch?v=g3yIm-gXGBo
Responder