Como dizer "girar em torno de(o)(a)" em inglês

4 48
Para dizer "girar em torno de" em inglês você poderia usar "to revolve around sb/sth". Confira alguns exemplos:
  • The earth revolves around the sun. (A terra gira em torno do sol.)
  • Everything revolves around money. (Tudo gira em torno do dinheiro.)
Fonte: Oxford dictionary

APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
8 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
1 10 100
Interessante.

Movimento de translação, se ainda lembro das aulas de geografia a couple of years ago.

Já o de rotação, ou seja, rodar em torno de si próprio:

1 to spin
[intransitive] to turn round and round quickly
The Earth spins on its axis.
The dancers were spinning in circles.

Pião = spinning top
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Mas como seria uma frase do tipo. "Nosso tempo de resposta gira em torno de 24h"?
3 24 206
Our response time is within 24 hours.[ Nosso tempo de resposta gira em torno de 24h.]
23 127 1.7k
Para dizer a terra gira em torno do sol em inglês, existe (também):

The Earth goes around the sun. [A terra gira em torno do sol.]

Bons estudos.
Minha dúvida refere se quando se quer dizer "o salário mínimo vale em torno de R$ 1.000,00"
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
6 49 1.3k
Could be something like:
In Anta Gorda the minimum wage is about R$ 1000.00 per month OR
The average monthly minimum wage in Anta Gorda is R$ 1000.00.

Notice: It's a fictional example, I didn't run a search to find how much is the minimum wage in Anta Gorda.
Obrigado @PPAULO
6 49 1.3k
Glad that I could be of help, and thanks for the feedback.