Como dizer "que maldade/isso é maldade" em inglês

Como dizer "que maldade/isso é maldade" em inglês
Essa nossa expressão é bem comum, eu traduzi pelo google e encontrei "what evil" mas não sei se está certo.

Contexto:

- Que maldade que fizeram com você.
- Isso é maldade da sua parte.

COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
7 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
24 105 397
Close enough, Vitor. Try these instead:

How mean / cruel / etc. ("what the mean" is incorrect)
It's so mean
That's so mean / cruel
How mean / cruel of them
What a mean / cruel thing they did to you.
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
23 127 1.7k
Que maldade que fizeram com você.
Isso é maldade da sua parte
- They were so mean to you.
- It is mean of you.
Mean não quer dizer significado?
7 62 297
and...
- They were so evil to you.
- It is evil of you.
23 127 1.7k
Vitor,

Confira as possibilidades de acordo com o Thefreedictionary:

Mean:
1.
a. To be used to convey; denote: "'The question is,' said Alice, 'whether you can make words mean so many different things'" (Lewis Carroll).
b. To act as a symbol of; signify or represent: In this poem, the budding flower means youth.
2. To intend to convey or indicate: "No one means all he says, and yet very few say all they mean, for words are slippery and thought is viscous" (Henry Adams).
3. To have as a purpose or an intention; intend: I meant to go running this morning, but I overslept.
4. To design, intend, or destine for a certain purpose or end: a building that was meant for storage; a student who was meant to be a scientist.
5. To have as a consequence; bring about: Friction means heat.
6. To have the importance or value of: The opinions of the critics meant nothing to him. She meant so much to me.

.
a. Selfish in a petty way; unkind.
b. Cruel, spiteful, or malicious.
2. Ignoble; base: a mean motive.
3. Miserly; stingy.
a. Low in quality or grade; inferior.
b. Low in value or amount; paltry: paid no mean amount for the new shoes.
5. Common or poor in appearance; shabby: "The rowhouses had been darkened by the rain and looked meaner and grimmer than ever" (Anne Tyler).
6. Low in social status; of humble origins.
7. Humiliated or ashamed.
8. In poor physical condition; sick or debilitated.
9. Extremely unpleasant or disagreeable: The meanest storm in years.
10. Informal Ill-tempered.
11. Slang
a. Hard to cope with; difficult or troublesome: He throws a mean fast ball.
b. Excellent; skillful: She plays a mean game of bridge.
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
Voltando ao assunto para como dizer que maldade eu poderia dizer assim?

What the mean/cruel.
It's so mean.
It's so cruel.
What a mean/cruel thing they did with you.
3 13 98
Já que estamos falando de Mean com o sentido de maldade, compartilho um vídeo que gravei sobre o assunto:
Adicionar ao Meu Vocabulário

Bons estudos!