Como dizer “Lambari (peixe)” em inglês

Avatar do usuário
  • Zumstein
  • Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
  • Perfil · 12.9k Pontos · 4.1k Mensagens
1 31 435 Expert Member ·
Faz mais de uma semana que estou tentando achar o significado de “lambari”, o peixe, o primeiro peixe de todo pescador, em inglês.

Já achei: Tetra, characidae, characins, minnow..., e ainda não sei dizer: “Peguei um lambari” em inglês.

Tem ajuda?
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
23 127 1.7k Professor de inglês com 20 anos de experiência. · Contato Expert Member ·
Zumstein,

Seis anos depois, mas antes tarde do que nunca, a resposta é minnow (lambari).

Ex.: In my dreams my Dad and I were fishing with the tiniest hooks, and catching minnow after minnow in between the giant slabs of granite at the breakwater.

Bons estudos.
Responder