Como dizer "Demorou!" em inglês

Como dizer "Demorou!" em inglês
Olá, experts, sou novo por aqui, e gostaria de primeiro de perguntar como se diz a gíria "Demorou".

Example:

- "E aí, vamos pra balada hoje?"
- "Demorou!"

That's it. Thank you.

AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
7 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
I would use "sounds good".
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
23 127 1.7k
Para dizer demorou! em inglês, no contexto apresentado, existem expressões bastante comuns para isso. Observe como funciona na prática.

1. Sure thing
  • John: Could you bring a dessert to the dinner party? Mary: Sure thing! [John: Você poderia trazer uma sobremesa para o jantar? Mary: Demorou!]
  • Sue: Will you be at the reception? Bob: Sure thing. [Sue: Você vai estar na recepção? Bob: Demorou.]
  • John: Will you come tonight? Mary: "Sure thing!" [John: Você vem hoje à noite? Mary: "Demorou!"]
2. Sure!
  • Sarah: Wanna go to a party tonight? Jack: Sure! [Sarah: Vamos pra balada hoje à noite? Jack: Demorou!]
  • Would you like to come? 'Sure.' [Você quer vir? 'Demorou.']
3. For sure
  • Let's have lunch together next week. 'For sure.' [Vamos almoçar juntos na próxima semana. 'Demorou.']
  • Do you want to come to the party? 'For sure.' [Vamos pra balada? 'Demorou.']
Bons estudos.
1 3 15
Sugestões:

Let's do it!
Let's get it!

Fonte: http://www.urbandictionary.com/define.p ... %20do%20it
Eu usaria tanto "you bet" or "you got it"
Valeu galera! Me ajudaram bastante! (y)
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
A tradução mais correta de ‘sounds good’ seria ‘beleza!’
23 127 1.7k
You got it! é uma expressão usada em contextos diversos.