Resonated with me - Tradução em português

Avatar do usuário
  • chrsch
  • Membro desde: 03 Fev 2013, 18:04
  • Perfil · 5 Pontos · 52 Mensagens
chrsch
Olá, pessoal!

I guess their core values and mission really resonated with me

resonated with me = me tocou, me atingiu em cheio, me cativou.

Poderiam avaliar minha tentativa de tradução?


Agradeço a atenção. :D
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Artful Dodger
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 15 Fev 2013, 17:35
  • Perfil · 4.5k Pontos · 335 Mensagens
Artful Dodger 6 14 102 Top Posters ·
De acordo com Logman Dictionary:
resonate [/rezəneɪt/] = if something such as an event or a message resonates, it seems important or good to people. (resonate with) Ex: an idea that resonates with many voters.
Portanto, eu traduziria a sua frase como:
I guess their core values and mission really resonated with me = Creio que os valores fundamentais e a missão deles me cativaram/ tocaram / encantaram / envolveram.
Bom trabalho!

Cheers!
Avatar do usuário
  • Wesley Pimentel
  • Membro desde: 05 Jul 2016, 12:20
  • Perfil · 2 Mensagens
Wesley Pimentel
As traduções de vocês são boas eu adicionaria também:
Resonate with = ser significativo, mexer com os sentimentos de alguém

I guess their core values and mission really resonated with me = Suponho que os valores centrais e missão deles foram extremamente significativos para mim.
Responder