Apologize x Sorry: Qual é a diferença

Apologize x Sorry: Qual é a diferença
Avatar do usuário
  • Selminha
  • Membro desde: 07 Abr 2009, 13:09
  • Perfil · 10 Pontos · 52 Mensagens
Selminha 1
Apologize é quando você pede desculpa:

Eu peço desculpa por isso. [ I apologize for that? ]

E sorry seria quando você se desculpa:

Eu me desculpo por isso. [ I'm sorry for that. ]

Ou tanto faz uma ou a outra é mesma coisa, "pedir desculpa" ou "desculpar-se"?

Thanks!
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
6 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
To apologize: to say you're sorry: pedir desculpas, desculpar-se.

Examples:
  • He apologized for his mistake.
  • He said he's sorry for his mistake.
Bons estudos.
Avatar do usuário
  • Selminha
  • Membro desde: 07 Abr 2009, 13:09
  • Perfil · 10 Pontos · 52 Mensagens
Selminha 1
Então tanto faz usar apologize ou sorry?

E como eu dou uma ordem para alguém?

Peça Desculpa!
e
Desculpe-se com ela
Avatar do usuário
  • Barbarela
  • Localização: Santo André - SP
  • Membro desde: 17 Abr 2009, 21:31
  • Perfil · 25 Pontos · 79 Mensagens
Barbarela
Apologize é o ato de pedir desculpas. Sorry é a palavra usada pra se desculpar.

Peça desculpa!
- Say you're sorry!
- Apologize!

Desculpe-se com ela:
- Apologize to her!
Avatar do usuário
  • Selminha
  • Membro desde: 07 Abr 2009, 13:09
  • Perfil · 10 Pontos · 52 Mensagens
Selminha 1
Agora entendi. I got it now!

Vlw galera...

Take Care!
xx
Avatar do usuário
  • André B Gomes
  • Membro desde: 02 Jun 2017, 14:05
  • Perfil · 1 Mensagem
André B Gomes
Uma dúvida que surgiu
Se eu quiser falar para alguém não se desculpar, "Don't apologize" estaria correto?
ENGLISH PLUS + CURSOS
Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATIVAR AGORA
Avatar do usuário
  • Herson Rodrigues
  • Membro desde: 30 Nov 2018, 22:16
  • Perfil · 1 Mensagem
Herson Rodrigues
Don't be sorry!
Responder