Como dizer "Levar tudo a ferro e fogo" em inglês

Ex:

Ele não sabe brincar leva tudo a ferro e fogo.
Você nem sempre pode levar as coisas a ferro e fogo.

AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
Marcelo Reis 1 3 96
Um exemplo:

You can't always take things too seriously.
Em alguns casos, funciona "To rule with an iron fist" (dominar com punho/mão de ferro).

He is ruling this subject with an iron fist. (Ele está levando esse a assunto a punho de ferro, ou a ferro e fogo).