Como dizer "safadão" em inglês

Avatar do usuário
  • André Lima
  • Localização: Montes Claros - MG
  • Membro desde: 25 Mar 2014, 18:10
  • Perfil · 805 Pontos · 190 Mensagens
3 22 Expert Member ·
O cantor Wesley Safadão está fazendo grande sucesso. Então eu pergunto, se ele começar sua carreira internacional, como seria o nome dele em inglês?

Como todo artista que chega a esse patamar na carreira, ele já deve estar pensando em se lançar no exterior. Um grande desafio seria como seria o seu nome. Vamos ajudar o nosso cantor na escolha do seu nome.

Qual é a melhor tradução para a expressão safadão em inglês?
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
8 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Telma Regina
  • Localização: Campinas, SP
  • Membro desde: 19 Fev 2012, 23:37
  • Perfil · 24.2k Pontos · 2.8k Mensagens
9 65 608 It's time to learn English! · Contato Moderator ·
A general term in this context is Dirty. You can say:
  • Dirty Wesley
    Wesley Safadão
Veja também uma lista de palavrões em inglês.
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
Avatar do usuário
  • Marcio_Farias
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil · 12.7k Pontos · 5.7k Mensagens
1 24 214 Expert Member ·
Uma tradução aproximada:
Avatar do usuário
  • cadu.sousa
  • Localização: Florianópolis, Brazil
  • Membro desde: 17 Dez 2008, 12:14
  • Perfil · 5 Pontos · 12 Mensagens
Seguindo essa questão do "safadão" na entrevista a reporter usa um termo que não consegui entender. O pronuncia parece "nori". Alguém pode ajudar ?
Avatar do usuário
  • Telma Regina
  • It's time to learn English!
  • Localização: Campinas, SP
  • Membro desde: 19 Fev 2012, 23:37
  • Perfil · 24.2k Pontos · 2.8k Mensagens
9 65 608 Moderator ·
She says: "Wesley na*ghty". "na*ghty " is lighter and more associated with misbehaving or being bad, whereas, "safadão" means dirty. For example, a child that misbehaves is na*ghty. Remember that adjectives in any language describe degrees of emphasis.
Avatar do usuário
  • cadu.sousa
  • Localização: Florianópolis, Brazil
  • Membro desde: 17 Dez 2008, 12:14
  • Perfil · 5 Pontos · 12 Mensagens
Thanks Telma.
ENGLISH PLUS + CURSOS
Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATIVAR AGORA
Avatar do usuário
  • CptGuapo
  • Localização: Off to Never Never Land
  • Membro desde: 04 Jun 2011, 18:52
  • Perfil · 60 Pontos · 26 Mensagens
1
Acho que nasty e filthy podem servir também...
Avatar do usuário
  • Diogenes Rod
  • Membro desde: 28 Jun 2017, 15:14
  • Perfil · 1 Mensagem
Não traduziria um nome próprio do artista mesmo sendo este vocábulo um adjetivo.
Nunca vi aqui no Brasil alguém se referir a cantora americana Pink como "Rosa", tampouco nos referimos ao rapper Chris Brown como "Chris Marrom".
Avatar do usuário
  • Ricardo F. Bernardi
  • English language teacher, translator and interpreter.
  • Localização: Sorocaba
  • Membro desde: 15 Jul 2015, 10:50
  • Perfil · 18.8k Pontos · 2.1k Mensagens
6 26 454 Expert Member ·
I believe you should read this article.
Responder