Como dizer "deixar na mão" em inglês

Como dizer "deixar na mão" em inglês
Avatar do usuário
  • Raissa
  • Raíssa
  • Membro desde: 01 Jul 2009, 20:44
  • Perfil · 15 Pontos · 19 Mensagens
1
Olá, EE!

Como eu digo em inglês: Eu não vou te deixar na mão?

Take care you all.
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
7 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
23 127 1.7k Professor de inglês com 20 anos de experiência. · Contato Expert Member ·
Como dizer "deixar na mão" em inglês.
  • Let down: to fail to help or support someone as they had hoped or expected. (oxford)
  • Bail on: If a friend expects you to be helpful in some way, and you don't appear when you are supposed to, or you leave just when you are needed, you have "bailed on" your friend. (wordreference - usa)
  • Turn your back on: to refuse to help someone. (thefreedictionary)
Exemplos de uso:
  • I won't let you down. [ Eu não vou te deixar na mão.]
  • I won't bail on you. [ Eu não vou te deixar na mão. ]
  • She bailed on me. [ Ela me deixou na mão. ]
  • This machine won't let you down.[ Esta máquina não vai te deixar na mão. ]
  • My car never lets me down. [ Meu carro nunca me deixa na mão. ]
  • I promised Mary that I'd help her, and I can't let her down. [ Eu prometi a Mary que iria ajudá-la, e não posso deixá-la na mão. ]
  • I'm relying on your help, please don't let me down. [ Eu estou contando com a sua ajuda, por favor não me deixe na mão. ]
  • I don't think he would turn his back on his brother. [ Eu não acho que ele iria deixar o irmão na mão. ]
  • He's turned his back on his family. [ Ele deixou a família dele na mão. ]
Bons estudos.
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Breckenfeld
  • The few, The proud, The Marines. Semper Fi
  • Localização: Recife/PE
  • Membro desde: 20 Jul 2008, 04:09
  • Perfil · 6.1k Pontos · 1.4k Mensagens
3 15 131 Expert Member ·
My suggestion:

To leave somebody in the lurch.

Bye!
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil · 10.5k Pontos · 5.7k Mensagens
3 18 190 Expert Member ·
Mais uma:

I won´t leave you stranded.

Regards
Avatar do usuário
  • Daniel.S
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
  • Perfil · 865 Pontos · 3k Mensagens
1 2 11 Expert Member ·
Plus

I won't leave you high and dry.

Take care,
Avatar do usuário
  • Alejandra
  • Membro desde: 16 Dez 2010, 14:24
  • Perfil · 20 Pontos · 90 Mensagens
2
Hi, there!

Inglês: turn someone away; let you down; refuse to give help or support.
Português: deixar na mão, recusar um apoio, uma forcinha, uma ajuda.

1.They never turned us away. (https://www.englishexperts.com.br/13-fr ... pensaveis/)
2. She refused to give me support.
3. She doesn't care about you, you know, she let you down.

Other tips, examples and correction are always welcome!

Kisses and Hugs,
Alej.
ENGLISH PLUS + CURSOS
Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATIVAR AGORA
Avatar do usuário
  • Jerry Dorien
  • Localização: Manaus-AM
  • Membro desde: 10 Nov 2008, 19:24
  • Perfil · 1.7k Pontos · 1.5k Mensagens
4 48 Expert Member ·
Plus,

We should not turn our back on world`s poor.

Currently, about 4000 Haitian refugees live in Manaus.

Project brings together young volunteers to help Haitians in Manaus.

See you!
Avatar do usuário
  • Felipeptx
  • Localização: Fortaleza, Brazil
  • Membro desde: 27 Mai 2014, 10:32
  • Perfil · 20 Pontos · 8 Mensagens
1
I got these two examples guys:

- To leave someone in the lurch
They all cleared out and left me in the lurch.
- To bail on someone
Are you lending me a hand or you’re just going to bail on me again?

These are the more usual stuff that I've heard people speaking around.

Hope I've helped =))

Cheers!
Responder