Como dizer "queda de braço" em inglês

Avatar do usuário
  • Tiago Tafari Catelam
  • Localização: Earth
  • Membro desde: 27 Ago 2007, 12:02
  • Perfil · 180 Pontos · 456 Mensagens
Tiago Tafari Catelam 3 Expert Member ·
I think it is "arm wrestling" but I'm not really sure.

By the way, in Portuguese we have at least to ways to say that. We can say "braço de guerra", "braço de ferro", "queda de braço"... Is there any other way to say that in English?

Thank you very much!
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
8 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • João Souza
  • Membro desde: 25 Jul 2009, 19:23
  • Perfil · 60 Pontos · 190 Mensagens
João Souza 2 Top Posters ·
Arm wrestling.

Eu li teu tópico achando que fosse "Cabo de Guerra", então lá vai esse também:
Tug of war.
Avatar do usuário
  • Breckenfeld
  • The few, The proud, The Marines. Semper Fi
  • Localização: Recife/PE
  • Membro desde: 20 Jul 2008, 04:09
  • Perfil · 6.1k Pontos · 1.4k Mensagens
Breckenfeld 3 15 131 Expert Member ·
If it is "queda de braço", here´s my suggestion: Arm wrestling.

Bye!
Avatar do usuário
  • Adriano Japan
  • Localização: Tokyo
  • Membro desde: 27 Fev 2010, 20:08
  • Perfil · 1k Pontos · 2k Mensagens
Adriano Japan 1 2 21 Expert Member ·
Exemplo de uso do tug-of-war (cabo-de-guerra)
Avatar do usuário
  • vitor boldrin
  • Localização: São Paulo, Brazil
  • Membro desde: 06 Abr 2012, 14:54
  • Perfil · 665 Pontos · 1.3k Mensagens
vitor boldrin 9 Top Posters ·
Cadê os exemplos com arm wrestling?

Exemplos:

Vamos tirar um braço de ferro para ver quer é mais forte.
Elas vão disputar uma queda de braço e nós vamos saber qual é a garota mais forte.
Avatar do usuário
  • Thomas
  • Thomas/USA
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
  • Perfil · 15.4k Pontos · 4.5k Mensagens
Thomas 7 62 297 Native Speaker ·
http://www.wikihow.com/Win-at-Arm-Wrestling = Lots of examples.

Nos Estados temos tambem "Indian wresting" na qual se usam apenas as pernas.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • vitor boldrin
  • Localização: São Paulo, Brazil
  • Membro desde: 06 Abr 2012, 14:54
  • Perfil · 665 Pontos · 1.3k Mensagens
vitor boldrin 9 Top Posters ·
Como é bom ouvir seu português Thomas você precisa falar mais em português para não esquece-lo.
Bem eu estive pesquisando e para tirar,disputar um braço de ferro é to wrestle/fight a arm wresting e temos também o verbo to arm wrestle.
Você já ouviu falar nesse verbo to arm westle?

http://conjugator.reverso.net/conjugati ... estle.html
Avatar do usuário
  • Zumstein
  • Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
  • Perfil · 12.9k Pontos · 4.1k Mensagens
Zumstein 1 31 435 Expert Member ·
Uma palavra boa para ser usada para alguém que derrotou ou foi derrotado numa queda de braço (competição).
Outmuscle
To dominate or defeat by means of superior strength or power.
Ex.
(He was) outmuscled by a younger girl in arm wrestling.
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
PPAULO 6 49 1.3k Expert Member ·
In literal ways "tug-of-war" would be a context in which the contestan pull against each other by pulling a rope.
Thus in literal ways, tug-of-war isn´t a "queda de braço", but "um cabo de guerra".

Anyway, in non-literal ways it could be said that someone had "uma queda de braço" by saying that there was a tug-of-war (but in non-literal ways). Metaphorically speaking - by trying to gain the same "prize" or goal. Let´s imagine a couple is in the process of divorce and get playing a tug-of-war for the dog. In this case it´s a battle (in Portuguese could be also a metaphorical "queda de braço" - briga, batalha).
Responder