Start off - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Andressa000
  • Localização: Foz Do Iguaçu, Brazil
  • Membro desde: 07 Fev 2013, 16:56
  • Perfil · 140 Pontos · 219 Mensagens
3 Top Posters ·
A frase é a seguinte: It will start off cloudy in the morning ans stay that way for most of the day. O que significa "start off" aqui?
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
2 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Redseahorse
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 26 Jan 2015, 12:13
  • Perfil · 25.3k Pontos · 3k Mensagens
4 36 579 Moderator ·
START OFF - verbo frasal, cujo significado é basicamente o mesmo do verbo START = começar, iniciar, arrancar, partir.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Carlos J G Cunha
  • Membro desde: 15 Mar 2015, 14:23
  • Perfil · 1 Mensagem
Ok. To start e to start off têm basicamente o mesmo significado de começar, inicar, etc. Quando, então, usar o verbo ou o verbo frasal?
Responder