It was really something - Tradução em português

Avatar do usuário
  • danilojuara
  • Membro desde: 15 Fev 2017, 22:39
  • Perfil · 10 Pontos · 10 Mensagens
Olá pessoal,

Estou buscando a melhor tradução para essa expressão. Podem me ajudar?
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
4 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
23 127 1.7k Professor de inglês com 20 anos de experiência. · Contato Expert Member ·
A expressão "be really something" é usada para dizer "ser algo especial, admirado, fora do comum" em inglês.

It was really something, but the best was yet to come.
Era algo especial (era bacana), mas o melhor ainda estava por vir.

Bons estudos.
TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
Avatar do usuário
  • claudiomf74
  • Localização: Policial Militar
  • Membro desde: 24 Out 2016, 13:34
  • Perfil · 90 Pontos · 36 Mensagens
1
Era realmente algo e/ou alguma coisa
Avatar do usuário
  • danilojuara
  • Membro desde: 15 Fev 2017, 22:39
  • Perfil · 10 Pontos · 10 Mensagens
Complementando, o restante da frase é "but the best was yet to come!"

"It was really something, but the best was yet to come!"
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
6 49 1.3k Expert Member ·
It could also mean some kind of surprise and/or acknowleging something, some kind of "yes, there´s no denying that..." (não se pode negar...)

Or minimizing some current happening/event that has just happened. Then it would mean "isto já é alguma coisa"...mas o melhor ainda está por vir.
In other words "você ainda não viu nada, isso é só o começo/isso é fichinha diante do que virá/isso é só um "aperitivo", uma amostra do que está por vir, etc.

Plus: "isso não é pouca coisa/isso representa algo/isso (que você viu) é realmente interessante [ou representativo]...etc" mas espere só pra ver o que virá em seguida! OR "você não viu nada ainda, espere só o que virá agora...!"
Responder