Went up - Tradução em português

Olá Pessoal,

Gostaria de uma ajuda para aplicar a tradução correta dessa expressão na frase abaixo.

"Some of the water went up high and formed clouds"

AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
3 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
6 49 1.3k
Uma parte da água subiu e formou nuvens. (went up -significando que subiu, no caso evaporou)

Com "high" está implícito que "(na direção) pra cima", para níveis mais elevados (camadas mais elevadas da atmosfera terrestre). Mas em português não se diz, por exemplo "subir para cima", então fica implícita a ideia.
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
PPAULO escreveu:Uma parte da água subiu e formou nuvens. (went up -significando que subiu, no caso evaporou)

Com "high" está implícito que "(na direção) pra cima", para níveis mais elevados (camadas mais elevadas da atmosfera terrestre). Mas em português não se diz, por exemplo "subir para cima", então fica implícita a ideia.
Great Paulo!

Many Thanks!
6 49 1.3k
You´re welcome, I am glad that it helped.