Significado de "I got you guys"

Avatar do usuário
  • Neidson Souza
  • Membro desde: 27 Jun 2016, 00:17
  • Perfil · 20 Pontos · 61 Mensagens
Qual o significado da frase "I got you guys" no contexto abaixo?

You remember that big magazine interview I got you guys?

See you!
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
3 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Willian23
  • Localização: São Paulo
  • Membro desde: 05 Fev 2015, 12:23
  • Perfil · 30 Pontos · 8 Mensagens
1
Não sou fluente mas eu entendo como:

Que eu consegui pra vocês.
Lembram daquela entrevista para uma revista grande|famosa que eu consegui pra vocês?

Tipo: I got a job for you | Eu consegui um emprego pra você ou Eu tenho um emprego pra você.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
6 49 1.3k Expert Member ·
"Peguei vocês né?"

"Peguei vocês?"

"Desta vez vocês não sabem né?"

"Pegadinha?"

"Minha pergunta foi capciosa? (vocês não sabem a resposta?/difícil?)

"Não esperavam (essa/isso)? "
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
6 49 1.3k Expert Member ·
I had focused into the "I got you" misled by the heading title. But yes, Willian has nailed it. Congrats!
;-)
Responder